مركز الانفجار في ميناء إيراني مرتبط بمؤسسة خيرية يشرف عليها المرشد الأعلى

“صحيفة الثوري” – ترجمات:

جون جامبريل - وكالة أسوشيتد برس

ترجمة صحيفة الثوري 

كان مركز الانفجار الذي هز ميناء إيرانيا ، وأسفر عن مقتل 70 شخصا على الأقل وإصابة أكثر من ألف آخرين، في منشأة مملوكة في نهاية المطاف لمؤسسة خيرية يشرف عليها مكتب المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي.

تواجه هذه المؤسسة، المعروفة باسم “بنياد مستضعفان”، عقوبات أمريكية لمساعدتها خامنئي، البالغ من العمر 86 عامًا، على “إثراء منصبه، ومكافأة حلفائه السياسيين، وملاحقة أعداء النظام”، وفقًا لوزارة الخزانة الأمريكية. كما تربط كبار مسؤوليها علاقات مباشرة بالحرس الثوري الإيراني شبه العسكري، الذي يشرف على ترسانة الصواريخ الباليستية الإيرانية والعمليات الخارجية التي تستهدف أعداء الجمهورية الإسلامية.

تأتي هذه الارتباطات في الوقت الذي لم تُقدّم فيه السلطات حتى الآن سببًا للانفجار الذي وقع يوم السبت في ميناء الشهيد رجائي قرب بندر عباس. وأفادت التقارير أن الميناء استقبل مُكوّنًا كيميائيًا يُستخدم كوقود صلب للصواريخ الباليستية، وهو أمر نفته السلطات، مع أن التقارير المحلية تُشير بشكل متزايد إلى وجود شحنة غامضة شديدة الانفجار تُنقل إلى هناك.

تتمتع البنياد بقوة اقتصادية هائلة في إيران

تتمتع البونياد، وهي كلمة فارسية تعني “المؤسسة”، بنفوذ هائل في إيران. وتستمد البونياد جذورها من المؤسسات التي أنشأها الشاه محمد رضا بهلوي خلال حكمه.

وبعد أن أطاحت الثورة الإسلامية عام 1979 بالشاه، أنشأ آية الله العظمى روح الله الخميني ما يسمى بالبنياد لإدارة تلك الأصول، فضلاً عن الشركات التي تمت مصادرتها من أنصار الشاه والأقليات الدينية، مثل البهائيين واليهود.

يُعتقد أن “بنياد مستضعفان”، أو “مؤسسة المستضعفين”، هي الأكبر في البلاد من حيث الأصول، حيث أشار تقرير صادر عن دائرة أبحاث الكونغرس الأمريكي عام ٢٠٠٨ إلى أنها كانت تُمثل ١٠٪ من إجمالي الناتج المحلي الإيراني آنذاك. وقدّرت وزارة الخزانة الأمريكية قيمتها في عام ٢٠٢٠ بمليارات الدولارات. وتشمل شبكتها استثمارات في قطاعات التعدين والسكك الحديدية والطاقة والصلب والشحن، من خلال شركة سينا لتطوير الموانئ والخدمات البحرية.

وتظهر صور الأقمار الصناعية التي حللتها وكالة أسوشيتد برس أن مركز الانفجار الذي وقع يوم السبت ضرب بجوار محطة سينا في الميناء، مما أدى إلى تدمير المنشأة والحاويات المكدسة في مكان قريب.

وفي وقت متأخر من يوم الأحد، نقلت وكالة أنباء العمال الإيرانية شبه الرسمية عن سعيد جعفري، الرئيس التنفيذي لشركة سينا، قوله إنه كانت هناك تصريحات كاذبة بشأن الشحنة التي انفجرت، والتي وصفها بأنها “خطيرة للغاية”.

قال جعفري: “وقع الحادث إثر بيان كاذب بشأن المواد الخطرة وتسليمها دون وثائق وبطاقات تعريف”. ولم يُدلِ بمزيد من التفاصيل، كما أن السلطات فرضت قيودًا على الوصول إلى الموقع منذ الانفجار.

لدى مصطفى علاقات مباشرة مع الحرس وقوات الأمن

منذ إنشائها، ارتبطت مؤسسة بونيارد مستضعفان بالحرس الثوري. وصل رئيسها الحالي، حسين دهقان ، إلى رتبة جنرال في الحرس الثوري، وهو مستشار عسكري لخامنئي. كما ارتبط قادة آخرون في تاريخ المؤسسة بعلاقات مباشرة وغير مباشرة بالحرس الثوري.

وتصف وزارة الخزانة الأميركية بشكل منفصل المؤسسة بأنها لها علاقات تجارية أو معاملات نقدية مع شرطة البلاد ووزارة الدفاع والحرس الوطني أيضاً.

وتقول منظمة “متحدون ضد إيران النووية”، وهي جماعة ضغط مقرها نيويورك، إن “مصطفى علي خامنئي كان يعمل في الواقع بمثابة صندوق أموال الحرس الثوري الإسلامي، حيث يتم توفير أصوله وموارده المالية لقادة الحرس الثوري الإسلامي الكبار، وليس أقلها لتمويل الأنشطة الإرهابية”.

في عام 2020، عندما فرضت إدارة ترامب الأولى عقوبات على مؤسسة بونياد مستضعفان، وصفت المؤسسة بأنها تُستخدم من قبل خامنئي “لملء جيوب حلفائه”.

على الرغم من نفوذها الهائل في الاقتصاد الإيراني، تعمل مؤسسة “بونياد مستضعفان” خارج نطاق الرقابة الحكومية، وبموجب مرسوم صادر عن المرشد الأعلى عام ١٩٩٣، فهي معفاة من دفع الضرائب على أرباحها التي تبلغ مليارات الدولارات، وفقًا لوزارة الخزانة الأمريكية. وتؤكد المؤسسة أن الشركات التابعة لها تدفع الضرائب.

الولايات المتحدة تفرض عقوبات على شحنات كيماوية من الصين إلى إيران

أصدرت وزارة الخزانة الأمريكية يوم الثلاثاء عقوبات جديدة على الصين وإيران بسبب نقل بيركلورات الصوديوم وسيباكات ثنائي أوكتيل إلى الجمهورية الإسلامية. يُستخدم بيركلورات الصوديوم لإنتاج بيركلورات الأمونيوم، وهو مكون أساسي في صنع الوقود الصلب للصواريخ الباليستية. وقد حددت الوزارة شخصًا من شركة إيرانية على صلة بالحرس الثوري.

في يناير/كانون الثاني، كانت صحيفة فاينانشال تايمز أول من ذكر أن شحنتين من بيركلورات الصوديوم قادمتان إلى إيران من الصين. وأظهرت بيانات التتبع أن إحدى السفن التي حُددت على أنها تحمل الشحنة كانت بالقرب من شهيد رجائي في الأسابيع الأخيرة. وفي سياق منفصل، ذكرت شركة الأمن الخاصة “أمبري” أن الميناء استقبل بيركلورات الصوديوم، التي وُصفت بأنها مادة صلبة بيضاء اللون تشبه الرمل.

نفى المتحدث باسم وزارة الدفاع الإيرانية، الجنرال رضا طلايِنِك، في وقت سابق من هذا الأسبوع استيراد وقود الصواريخ عبر الميناء. ووصفت المتحدثة باسم مجلس الوزراء الإيراني، فاطمة مهاجراني، الانفجار، يوم الأربعاء، بأنه ناتج عن “خطأ بشري، على الأرجح”.

ولكن لم يقدم أي مسؤول في إيران أي تفسير للمادة التي انفجرت بهذه القوة المذهلة في الموقع.

شوهدت سحابة حمراء في لقطات كاميرات المراقبة قبل انفجار يوم السبت. يشير ذلك إلى أن مركبًا كيميائيًا مثل الأمونيا كان متورطًا في الانفجار، مثل انفجار مرفأ بيروت عام 2020 ، حيث اشتعلت نترات الأمونيوم وانفجرت.

تشبه تلك السحابة أيضًا سحابةً شوهدت في لقطاتٍ من انفجارٍ هائلٍ وقع عام ١٩٨٨ في مصنع بيبكون في نيفادا، وأسفر عن مقتل شخصين وإصابة المئات. بيبكون، أو شركة الهندسة والإنتاج في المحيط الهادئ في نيفادا، كانت تُصنّع وقود الصواريخ لوكالة ناسا، وقد تراكمت لديها كميةٌ من بيركلورات الأمونيوم لم تُستخدم بعد كارثة تشالنجر ، مما أدى إلى الانفجار.

شوهد دخان أحمر مماثل قبل انفجار وقع عام 2013 في مصنع للأسمدة في تكساس مملوء بنترات الأمونيوم والذي أسفر عن مقتل 15 شخصًا.

وفي سياق منفصل، أصدرت السلطات تحذيرا صحيا بعد الانفجار حذرت فيه الجمهور من احتمال وجود ملوثات مثل الأمونيا وثاني أكسيد الكبريت وثاني أكسيد النيتروجين في الهواء.