” الثوري” – ترجمات:
مرات عديدة، في المناظرة الرئاسية التي جرت الليلة الماضية، نصبت كامالا هاريس فخاخا مصممة جراحيا لاستفزاز دونالد ترامب وإزعاجه وإثارة غضبه .
ومرة تلو الأخرى، تدخل ترامب مباشرة ضدهم.
لماذا هذا مهم: مع بقاء ثمانية أسابيع فقط حتى الانتخابات، قدمت هاريس أداءً جيدًا للديمقراطيين على أكبر مسرح ممكن – وهو نوع المسرح الوطني الذي أنهى المسيرة السياسية للرئيس بايدن قبل أقل من ثلاثة أشهر.
وقد فعلت ذلك من خلال “الاستعداد بشكل رائع”، كما وصفها مدرب مناظرات ترامب السابق كريس كريستي ، ومن خلال استغلال المحفزات الموثقة جيدًا لخصمها.
وكانت النتيجة عبارة عن موجة من الهذيان الغاضب والادعاءات الغريبة التي أطلقها ترامب ــ بما في ذلك نظرية مؤامرة لا أساس لها من الصحة حول المهاجرين الذين يأكلون القطط والكلاب الأليفة ــ والتي ستغذي عناوين الأخبار والإعلانات الديمقراطية لأسابيع.
النقاط المستفادة من المناقشة
1. ترامب يبتلع الطُعم
بعد مرور نصف ساعة تقريبا على المناظرة ، بدا أن هاريس قلبت مفتاحا داخل ترامب من خلال دعوة الأميركيين لحضور أحد تجمعاته الانتخابية – حيث ادعت أن الناس يغادرون مبكرا “بسبب الإرهاق والملل”.
في تلك اللحظة خرج النقاش عن مساره تماما: دافع ترامب بقوة عن حجم حشوده ، ثم ادعى دون أساس أن هاريس تنقل الحافلات وتدفع للمؤيدين لحضور مسيراتها.
وفي 6 يناير/كانون الثاني، دافع ترامب عن سلوكه، ونفى خسارته لانتخابات عام 2020، وهاجم هانتر بايدن واتهم هاريس بـ “[الرغبة] في إجراء عمليات جراحية للمتحولين جنسياً على الأجانب غير الشرعيين الموجودين في السجن”.
في كل موضوع تقريبا، كانت هاريس تعرف كيف تسخر من ترامب. فقد استخدمت بعض الكلمات المفضلة لديه التي يستخدمها لانتقاد الآخرين ــ ووصفته بأنه “عار” و”ضعيف”، وقالت إن زعماء آخرين يسخرون منه.
كما أثارت إداناته الجنائية، وثناءه على الحكام المستبدين، ومشروع 2025 ، وخسارته في انتخابات 2020: “لقد تم طرد دونالد ترامب من قبل 81 مليون شخص”، كما قالت، وهي تلوي السكين من خلال الإشارة إلى إجمالي الأصوات التي حصل عليها الرئيس بايدن.
2. ظهور Truth Social على أرض الواقع
وكانت اللحظة الأكثر إثارة للصدمة في المناظرة عندما استخرج ترامب نظرية مؤامرة حول المهاجرين الهايتيين من وسائل التواصل الاجتماعي اليمينية وأطلقها على التلفزيون الوطني.
أصر ترامب على أنه “في سبرينغفيلد [أوهايو]، يأكلون الكلاب. الناس الذين يأتون. يأكلون القطط. يأكلون الحيوانات الأليفة للناس الذين يعيشون هناك”، مما استدعى التحقق من صحة كلامه من قبل المنسق.
وألقى بعض الجمهوريين باللوم على مجموعة من المؤثرين على الإنترنت المقربين من حملة ترامب – بما في ذلك الناشطة اليمينية المتطرفة لورا لومر ، التي سافرت إلى المناظرة مع ترامب – لتلويث استعداداته.
3. لعبة إلقاء اللوم على المنسق
وفي محاولتهم الدفاع عن أداء ترامب، هاجم المحافظون المذيعين في قناة ABC News، ديفيد موير ولينسي ديفيس، لقيامهما بالتحقق من صحة ما قاله الرئيس السابق – ولكن ليس هاريس – في الوقت الحقيقي.
ولعبت العديد من موضوعات المناظرة على نقاط قوة هاريس: 6 يناير/كانون الثاني، تهديدات ترامب بسجن معارضيه، والإجهاض، وقانون الرعاية الصحية الميسرة، والعرق، وتغير المناخ.
“ربما يكون المنسقون على قائمة رواتب الحزب الديمقراطي. هذا سخيف. هذه أسوأ مناظرة معتدلة في التاريخ”، هكذا غرد السيناتور ليندسي غراهام .
كتب تشارلي كيرك، مؤسس Talking Points USA، “هذه ليست مناظرة، هذه محاكمة استعراضية عامة حيث القاضي وهيئة المحلفين والجلاد هم قناة ABC News” .
4. هاريس “الجديدة ”
وفيما وصفه كثيرون بفرصة هاريس “لإعادة تقديم” نفسها للبلاد، قطعت نائبة الرئيس علاقتها بالسياسات التقدمية التي انتهجتها في حملتها الفاشلة عام 2019 وتحولت بقوة إلى الوسط.
واتهمت هاريس ترامب باللين مع الصين، ودافعت عن الرعاية الصحية الخاصة، وتعهدت بعدم حظر التكسير الهيدروليكي، ووصفت نفسها بأنها تمتلك سلاحًا، وأعلنت تأييد 200 جمهوري ، بما في ذلك نائب الرئيس السابق ديك تشيني.
وقالت هاريس: “من الواضح أنني لست جو بايدن، وأنا بالتأكيد لست دونالد ترامب”، في ردها على 28% من الأميركيين الذين قالوا في استطلاع للرأي أجرته صحيفة نيويورك تايمز بالتعاون مع كلية سيينا إنهم بحاجة إلى معرفة المزيد عنها.
خلاصة القول: في انتخابات يقول أغلبية الأميركيين فيها إنهم يريدون “التغيير”، كانت هاريس ــ نائبة الرئيس الحالية ــ فعالة بشكل ملحوظ في تصوير ترامب باعتباره الرئيس الحالي.
ولم يكن ترامب قد أطلق أقوى هجوم له إلا في بيانه الختامي: “لماذا لم تفعل ذلك؟”، متسائلاً عن أجندة هاريس.
وبحلول ذلك الوقت، كانت قد تأخرت قرابة الساعتين.
* نشرة المادة في صحيفة اكسيوس الامريكية