” الثوري” – ترجمات :
في السادس من سبتمبر/أيلول 2024، ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال أن صواريخ باليستية قصيرة المدى مصنوعة في إيران وصلت إلى روسيا. ونفت إيران التقرير رسميًا، لكن يبدو أن هذه المذكرة لم تصل إلى جميع أعضاء جهاز الأمن القومي الإيراني. وفي يوم السبت، أكد أحمد بخشايش أردستاني، وهو عضو تلقى تعليمه في أستراليا في لجنة الأمن القومي البرلمانية للجمهورية الإسلامية (والذي خدم سابقًا في اللجنة بين عامي 2012 و2016)، أن إيران تصدر صواريخ إلى روسيا.
وقال بخشايش أردستاني إن إيران تقايض الصواريخ والطائرات بدون طيار بالقمح وفول الصويا. ومن المرجح أن القيود المالية المفروضة على الدولتين تمنع التجارة عبر رأس المال. وأضاف: “منذ فرضوا العقوبات على نفطنا، أصبحنا مضطرين إلى بيع النفط للصين بسعر مخفض وفي بعض الأحيان نتلقى ائتمانًا وسلعًا في المقابل”. وأضاف: “حتى عندما نريد الحصول على النقد، يجب أن نعطي نصفه لمكاتب الصرف الأجنبي وبنوك الدول الأخرى؛ من الطبيعي أن نحتاج إلى بيع الطائرات بدون طيار والصواريخ”.
في أكتوبر/تشرين الأول 2023، سمحت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا والاتحاد الأوروبي بانتهاء حظر الأمم المتحدة على تجارة الصواريخ مع إيران، على الرغم من التحذيرات من أن إيران ستصدر صواريخها إلى روسيا، التي قد تستخدمها بعد ذلك ضد أوكرانيا.
قبل انتهاء الحظر الذي فرضته الأمم المتحدة، كان من الممكن أن تؤدي تجارة الصواريخ مع إيران إلى تصويت مجلس الأمن لإعادة فرض العقوبات الأممية. والآن ضاعت هذه الفرصة.
وعندما سُئِل عما إذا كانت إيران تخاطر بالتعرض للعقوبات من خلال تصدير الصواريخ إلى روسيا، رد بخشايش أردستاني: “لا يوجد شيء أغمق من السواد. نحن نعطي الصواريخ لحزب الله وحماس والحشد الشعبي. لماذا لا نعطيها لروسيا؟” وببساطة، من خلال الرضوخ للتجارة الإيرانية مع الإرهابيين، أقنع الرئيس جو بايدن والعديد من أسلافه القادة الإيرانيين بأنهم لن يعانوا من أي عواقب لتوسيع مثل هذه التجارة خارج الشرق الأوسط.
تؤكد تصريحات بخشايش أردستاني أمرين. أولاً، أصبحت المخاوف بشأن عواقب رفع العقوبات حقيقة واقعة. وثانياً، تجعل العقوبات المالية المفروضة على إيران الحياة صعبة، لكن طهران تجد السبل للالتفاف عليها.
وتستمر العلاقات بين إيران والصين وروسيا في النمو. فقد وقعت إيران اتفاقية أمنية مدتها 25 عامًا مع الصين، يشاع أنها تتضمن إقراض ميناء في الخليج الفارسي لجيش التحرير الشعبي – البحرية. كما تتفاوض إيران وروسيا على اتفاقية استراتيجية مدتها 20 عامًا. وقد أكد الرئيس الروسي فلاديمير بوتن هذه المفاوضات، على الرغم من أن وفاة الرئيس إبراهيم رئيسي أخرت العملية.
وجاءت أنباء تسليم الصواريخ في نفس اليوم الذي انتقد فيه وزير الخارجية الإيراني الجديد عباس عراقجي روسيا بسبب دعمها الواضح لممر أذربيجاني تركي عبر جنوب أرمينيا والذي قد تسيطر عليه القوات الروسية. وقال في تغريدة على تويتر: “أي تهديدات ضد سلامة أراضي جيراننا، أو إعادة رسم الخرائط، سواء في الشمال أو الجنوب أو الشرق أو الغرب، أمر غير مقبول ويعتبر خطًا أحمر بالنسبة لإيران ” .
وأشار بخشايش أردستاني إلى أن بوتن يتفهم اعتراض المرشد الأعلى علي خامنئي على الممر لكنه يسعى إلى معاقبة أرمينيا “لقربها من الغرب”. وفي نهاية المطاف، أقر بأن “روسيا حليفتنا”.
ولكن ما هي النقطة الأوسع نطاقا؟ ربما لا يزال صناع السياسات الأميركيون يعتقدون أن واشنطن قادرة على استغلال الانقسامات التقليدية بين خصوم الولايات المتحدة، ولكن حتى لو كانت وزارة الخارجية بارعة كما يعتقدون، فإن تلك الأيام تبدو وكأنها قد ولت. وربما تنكر وزارة الخارجية الإيرانية الأنشطة الخبيثة، ولكنها غالبا ما تكون خارج الصورة، وحتى الساسة الإيرانيين لا يأخذون تصريحاتها على محمل الجد. لقد حان الوقت للاستيقاظ. فمن طهران إلى موسكو إلى بكين وبيونج يانج، أصبح خصوم أميركا على استعداد لوضع نزاعاتهم جانبا لمحاولة هزيمة واشنطن وهزيمة أولئك الذين يقفون على خط المواجهة في الدفاع عن النظام الليبرالي.
* نشرت المادة في مراقب منتدى الشرق الأوسط
* شاي خاتيري هو نائب رئيس التنمية وزميل أول في معهد يوركتاون