صحيفة الثوري- اسوشيتد برس:
كشفت وثيقة صادرة عن البيت الأبيض تفاصيل مكالمة هاتفية جرت في 17 ديسمبر/كانون الأول 1998، بين الرئيس الأمريكي آنذاك بيل كلينتون والعاهل الأردني الملك حسين، بشأن العملية العسكرية التي شنتها الولايات المتحدة ضد العراق والمعروفة باسم “ثعلب الصحراء”.
وجرت المكالمة بعد بدء الغارات الجوية الأمريكية البريطانية على العراق، عقب إعلان واشنطن أن بغداد “فشلت في التعاون مع مفتشي الأسلحة التابعين للأمم المتحدة”، وفقًا لتقرير رئيس لجنة التفتيش ريتشارد باتلر.
وأظهرت الوثيقة – التي دونها جيم سميث وفرانك ياروسينسكي – أن الرئيس كلينتون طمأن الملك حسين إلى أن العملية العسكرية تسير “بشكل جيد”، مشيرًا إلى أن “تقييم الأضرار يشير إلى نتائج جيدة، وجميع الطيارين عادوا، والإصابات بين المدنيين قليلة جدًا”.
وأكد كلينتون أنه “لم يكن أمامه خيار سوى التحرك”، في ظل تقاعس النظام العراقي عن التعاون. وقال: “ألغيت هذا الإجراء قبل شهر، ولكن في أعقاب تقرير باتلر الذي أشار إلى أن العراق لا يحاول حتى التعاون، لم يكن لدي خيار آخر”.
وأبدى الرئيس الأمريكي قلقه من تصاعد ردود الفعل العربية إذا تزايدت الإصابات بين المدنيين، وقال للملك حسين: “ردود الفعل كانت هادئة حتى الآن، بل وحتى داعمة بشكل غير معلن، لكن الأمور قد تصبح أصعب إذا زادت الإصابات بين المدنيين”. كما أبدى استعداده لتقديم الدعم في حال تفاقمت أزمة اللاجئين العراقيين.
وتطرقت المكالمة إلى الوضع السياسي في إسرائيل، إذ أبلغ كلينتون العاهل الأردني بأن حكومة بنيامين نتنياهو “غير مستقرة”، مشيرًا إلى ثلاثة احتمالات: إعادة تحالفه مع ليفي، تشكيل حكومة وحدة مع باراك، أو إجراء انتخابات وطنية.
كما ناقش الطرفان اتفاق واي ريفر بين الفلسطينيين والإسرائيليين، وأعرب كلينتون عن قلقه من تعثر تنفيذ الاتفاق بسبب مواقف نتنياهو وتصريحات الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات حول إعلان الدولة الفلسطينية من جانب واحد في مايو.
فيما يلي نص المكالمة الكامل كما ورد في الوثيقة:
نص المكالمة الهاتفية بين الرئيس بيل كلينتون والملك حسين – 17 ديسمبر 1998
المشاركون:
الرئيس بيل كلينتون
الملك حسين بن طلال
المدونون:
جيم سميث، فرانك ياروسينسكي
الزمان والمكان:
17 ديسمبر 1998
12:25 ظهرًا – 12:32 ظهرًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة
المكتب البيضاوي
نص المكالمة:
الرئيس: مرحبًا، جلالتك. كيف حالك؟
الملك حسين: مرحبًا، أهلًا بعودتك، وأحسنت صنعًا.
الرئيس: لقد قضيت وقتًا رائعًا في غزة.
الملك حسين: كيف حالك، سيدي؟
الرئيس: أعتقد أن الرحلة كانت جيدة. لقد جمع عرفات حشدًا كبيرًا، حيث حضر أكثر من 500 عضو من المجلس الوطني الفلسطيني، بالإضافة إلى الكثيرين الآخرين، وأعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد.
الملك حسين: ممتاز جدًا. هذا أمر واعد.
الرئيس: أعتقد أنني وجدت صدى إيجابيًا. الشعب في إسرائيل دعم خطابي، رغم أن حكومة نتنياهو لم تعجب به كثيرًا.
الملك حسين: هذا مؤثر.
الرئيس: شكرًا لك. أردت الاتصال بك وإخبارك بأن الوضع في العراق يبدو جيدًا إلى حد كبير. تقييم الأضرار يشير إلى نتائج جيدة، وجميع طيارينا عادوا حتى الآن، ومن خلال ما نراه، فإن الإصابات بين المدنيين قليلة جدًا.
الملك حسين: هذا رائع.
الرئيس: كما تعلم، ألغيت هذا الإجراء قبل شهر، ولكن في أعقاب تقرير باتلر الذي أشار إلى أن العراق لا يحاول حتى التعاون، لم يكن لدي خيار آخر. دول الخليج ومصر تقدم لنا التعاون الذي نحتاجه، لذا نحن مستمرون في المضي قدمًا. أعلم أن رد فعل العالم العربي قد يصبح أكثر تعقيدًا. ردود الفعل كانت هادئة حتى الآن، بل وحتى داعمة بشكل غير معلن، لكن الأمور قد تصبح أصعب إذا زادت الإصابات بين المدنيين. أعلم أنك ربما تشعر بالقلق حيال مشكلة اللاجئين. سنظل على اتصال وثيق وسأساعد بأي طريقة ممكنة في تقديم استجابة سريعة.
الملك حسين: تقديم الدعم لمشكلة اللاجئين سيكون أمرًا جيدًا. قد يكون التعامل مع أعداد كبيرة فوق قدرتنا، ونتطلع إلى مساعدتك.
الرئيس: سنساعد إذا استطعنا. هناك أمر آخر. رغم أن رحلتي كانت جيدة، إلا أن الوضع السياسي في إسرائيل غير مستقر للغاية.
بيبي (نتنياهو) قال إنه خلال فترة قصيرة، سيحدث أحد ثلاثة أمور: إما أن يعيد ليفي ومعه أربعة أصوات أخرى، أو يشكل حكومة وحدة مع باراك، أو يتم إجراء انتخابات وطنية، وإذا جرت انتخابات وطنية، فقد يؤخر ذلك تنفيذ اتفاق واي.
سنعمل بجد مع الفلسطينيين، ولكن الحكومة الجديدة قد تكون أكثر استقرارًا في المضي قدمًا. سنواصل الضغط على الحكومة الإسرائيلية لتنفيذ الاتفاق، لكن علينا مراقبة الوضع عن كثب، فهو غير مستقر تمامًا.
الملك حسين: نعم، سيدي. هل لي أن أسأل، هل انتهى عرفات والإسرائيليون من ترتيب التعاون الأمني والاستخباراتي؟
الرئيس: أعتقد أن الأمور تسير في الاتجاه الصحيح. أعتقد أن هناك مشكلتين كبيرتين بالنسبة للإسرائيليين، على الأقل بالنسبة لحكومة نتنياهو: قضية كيفية التعامل مع إطلاق سراح الأسرى، وخطابات عرفات بشأن إعلان دولة فلسطينية بشكل أحادي في مايو.
إذا نفذ نتنياهو إعادة الانتشار التالية، فسيكون هناك تصويت يوم الاثنين، وهو نوع من التصويت بحجب الثقة، وإذا لم يقم بإعادة الانتشار، فستكون القضية هي: لماذا لم يفعل ذلك؟ وهل يستطيع القيام به قبل الانتخابات؟
سنواصل الضغط من أجل التنفيذ الكامل. أعتقد أن الوضع الأمني عاد إلى المسار الصحيح، وأعتقد أننا سنرى دليلًا على ذلك خلال الأيام القليلة القادمة.
الآن هناك وضع العراق، وسأحاول إقناع عرفات بعدم المبالغة في رد الفعل. أتمنى أن أقول إن الأمور أكثر وضوحًا، لكنها غير مؤكدة.
الملك حسين: كل ما تساهم به يعطي نتائج، سيدي. نحن معجبون جدًا بالطريقة التي ذهبت بها هناك وكل ما قلته هذه المرة. آمل أن تسير الأمور على ما يرام. إذا كان هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله، فلا تتردد.
الرئيس: شكرًا لك. هل ستعود أنت ونور عبر هنا قريبًا؟
الملك حسين: أنا أتحسن باستمرار. الأطباء متفائلون جدًا. فقط أحتاج إلى بعض الوقت لبناء المقاومة، وسأمر عبر واشنطن قبل أن أغادر.
الرئيس: هذه أخبار رائعة. يبدو أن معنوياتك مرتفعة؟
الملك حسين: نعم، معنوياتي جيدة. لقد قمت بعمل جيد أمس. (صدام) هو استدعى بنفسه ذلك.
الرئيس: شكرًا لك، جلالتك.
الملك حسين: يوم سعيد.
الرئيس: شكرًا لك. إلى اللقاء.