ترجمات: مرحباً بكم في الولايات المتحدة الأمريكية

“صحيفة الثوري” – ترجمات:

” كان انحدار أميركا إلى الفوضى العارمة نتيجة حتمية ومستمرة ومحسوبة للاستيلاء على ثروات البلاد، والمحكمة العليا، والأحزاب السياسية، والرئاسة من قبل حفنة من المليارديرات الأنانيين الذين يسعون إلى تخفيض الضرائب، وإلغاء القيود التنظيمية، والحصول على السلطة.”

وجاهات علي -  The Progressive

ترجمة: صحيفة الثوري

ذات مرة في الولايات المتحدة الأمريكية، قررت أغلبية الناخبين التنازل طواعية عن ديمقراطيتهم لمجموعة من المليارديرات العنصريين لأنهم كانوا قلقين بشأن سعر البيض.

لقد أعيد انتخاب دونالد ترامب، الابن الإجرامي لأحد أباطرة العقارات المليارديرات، رئيسا للولايات المتحدة، ويرجع الفضل في ذلك جزئيا إلى 250 مليون دولار من إيلون ماسك، أغنى رجل على وجه الأرض، مما عزز حقيقة مفادها أن أميركا أصبحت الآن رسميا “حكومة إخوانية”.

في الماضي، كان أصحاب الثروات الطائلة يتمتعون بالقدرة على تحريك الخيوط من وراء الستار، مثل ساحر أوز. وكان لزاما الحفاظ على المظاهر، وخيال الديمقراطية التمثيلية، من أجل الحفاظ على اللياقة والعلاقات العامة. ولكن أعضاء هذه الطبقة الجديدة، بعد استيلائهم على شركات وسائل التواصل الاجتماعي وسيطرتهم عليها، أدركوا أنهم لم يعودوا في حاجة إلى ممارسة هذه الخدعة. ولن يعاقبوا أو حتى يوبخوا على التباهي بنفوذهم الفاحش عبر التغريدات وغيرها من الوسائل.

قبل عيد الميلاد، أطلق ماسك عدة منشورات على موقع X، وهو الموقع الذي اشتراه لنشر معلومات مضللة خطيرة، واستغلال القوميين البيض، ومهاجمة منتقديه. وفي الساعة 4:15 صباحًا، غرد بأن الجمهوريين في مجلس النواب يجب أن يلغوا صفقة الإنفاق الحزبية قصيرة الأجل، التي دبّرها جزئيًا رئيس مجلس النواب الأمريكي مايك جونسون، لإبقاء الحكومة مفتوحة حتى مارس. ووعد ماسك باستهداف أي منشق عن الحزب الجمهوري لا يلتزم بالخط الأحمر.

وعلى الأرجح، كان ترامب، الذي استيقظ من أمسية من الكسل والشراهة في مار إيه لاغو، سريعًا في نشر منشور لدعم أجندة ماسك، على الرغم من أنه لم يعرب عن أي شكاوى سابقة بشأن الخطة الحزبية. حتى أن ترامب هاجم النائب الأمريكي تشيب روي، وهو جندي مخلص من تكساس لم يركع على ركبتيه بشأن هذه القضية. وقد جعلت هذه الأحداث المزعجة العديد من الأمريكيين يتساءلون، “انتظر، من فاز في الانتخابات الرئاسية، ترامب أم ماسك؟”

لا شك أنك لا تستطيع أن تلومهم على هذا السؤال. ففي نهاية المطاف، تعهد ترامب بوضع ماسك وملياردير آخر مشبوه (تقريبا)، فيفيك راماسوامي ، على رأس “وزارة كفاءة الحكومة” التي أنشئت حديثا، وهي كيان غير حكومي مكلف بتبسيط الحكومة وخفض التكاليف غير الضرورية. ومن قبيل المصادفة، تشترك وزارة كفاءة الحكومة في اسم نوع من العملات المشفرة.

وفي حديثه عن العملات المشفرة، اختار ترامب مليارديرًا آخر من مواليد جنوب إفريقيا يتمتع بنظرة عالمية عنصرية، وهو صديق ماسك ديفيد ساكس، ليكون “قيصر الذكاء الاصطناعي والعملات المشفرة”، وهو ما يعطيه الرئيس الذي يهتم بالتحديات اليومية للعمال الأمريكيين الأولوية بشكل طبيعي. أما بيتر ثيل ، الملياردير العنصري الصديق لماسك وساكس، والذي قضى طفولته أيضًا في جنوب إفريقيا، فلم يحصل على دور. على الأرجح، كان راضيًا بتدريب تلميذه السابق جيه دي فانس، وهو ملياردير آخر، ليكون نائبًا للرئيس.

ويأمل المرء أن يستخدم الرجال الأكثر ثراءً وامتيازًا ونفوذًا على وجه الأرض وصولهم الجديد إلى السلطة السياسية لمساعدة غالبية الأميركيين الذين يعانون من ديون الرعاية الصحية المنهكة، وانخفاض متوسط العمر المتوقع، وركود الأجور، وتدهور التعليم العام، وإطلاق النار الجماعي الأسبوعي.

ولكن للأسف، لا. فقد كشف ماسك ورامسوامي أنهما بدلا من ذلك يريدان ممارسة سلطتهما غير المنتخبة لإنهاء العمل عن بعد؛ وطرد الموظفين الفيدراليين؛ وخفض أبحاث سرطان الأطفال؛ وتقليص المساعدات الإنسانية؛ وخصخصة البريد لإثراء أصحاب الملايين الآخرين؛ وإنهاء برامج التنوع والمساواة والإدماج في التعليم؛ والقضاء على مصلحة الضرائب الداخلية؛ وتفكيك بنك الاحتياطي الفيدرالي. ومع ذلك، فقد أعربا عن اهتمامهما بزيادة الإنفاق الدفاعي. ففي نهاية المطاف، يكره المليارديرات الإنفاق الحكومي إلا عندما يكون في شكل إعانات لشركاتهم الخاصة، مثل سبيس إكس وتيسلا التابعتين لماسك.

لا ينبغي أن يكون أي من هذا مفاجئا. إن انحدار أميركا إلى الفوضى كان نتيجة حتمية ومدروسة لسيطرة مجموعة من المليارديرات الأنانيين الذين يسعون إلى خفض الضرائب وإلغاء القيود التنظيمية ومنحهم السلطة المطلقة. لقد ولت منذ زمن بعيد أيام الرئيس ثيودور روزفلت، الذي هاجم احتكارات روكفلر وجيه بي مورجان. ومنذ رئاسة رونالد ريجان، وجد الجمهوريون وسيلة لتمكين الواحد في المائة من الناس على حساب بقيتنا.

لقد بدأوا بتقليص النقابات وإضعاف الحركة العمالية. لقد ضمنت نظرية “التسرب إلى الأسفل” التي تبناها الحزب الجمهوري أن يصبح العمال أكثر فقراً، حتى مع أن إنتاجيتهم أدت إلى أرباح ومرتبات قياسية للرؤساء التنفيذيين للشركات. اتسعت فجوة التفاوت في الدخل، حيث تمتع أعلى 1% من أصحاب الدخول بنمو في الدخل الحقيقي بنسبة 150% على مدى السنوات الأربعين الماضية.

ارتفع عدد المليارديرات في الولايات المتحدة من ثلاثة عشر في عام 1982 إلى أكثر من 700 في عام 2023. اشترى بعضهم، مثل مالك أمازون جيف بيزوس، صحفًا مثل واشنطن بوست. اخترع آخرون، مثل مارك زوكربيرج، مواقع التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك ثم غضوا الطرف بينما كانت تُستخدم للتحريض على العنف والأكاذيب والكراهية. تبرع كل من هذين الرجلين بمليون دولار لصندوق تنصيب ترامب وتناول العشاء مع ماسك وترامب في مار إيه لاغو . كما اشترت أموال اليمين المحكمة العليا، والتي بدورها منحت ترامب “حصانة مطلقة” عن جرائمه العديدة. تعهد الملياردير باري سيد بتقديم 1.6 مليار دولار لمهندس الاستيلاء القضائي الجمهوري، ليونارد ليو، لضمان قدرته على مواصلة إعداد المحكمة العليا القادمة.

ولكن الجشع والفساد والظلم لم يمر دون أن يلاحظه أحد. فقد بدأ الغضب والغضب المحق بين الجماهير في الارتفاع والانتشار. وإذا أخذنا في الاعتبار أن الولايات المتحدة لديها أكبر عدد من حوادث إطلاق النار الجماعي والأسلحة النارية في أي دولة على وجه الأرض، فربما كان من المحتم أن يستهدف أحد أفراد الحراسة ويقتل الرئيس التنفيذي لشركة تأمين صحي رفضت 31% من المطالبات الصحية (بمساعدة الذكاء الاصطناعي). وبدلاً من إدانته، احتفى عدد كبير ومقلق من الأميركيين بالمشتبه به باعتباره بطلاً .

ووجه آخرون غضبهم نحو التوعية والتنظيم وبناء الحركة. فقد اتحد عمال أمازون، الذين سئموا من ظروف العمل البشعة، للإضراب في سبعة مواقع في جميع أنحاء البلاد.

ولكن العديد من الأميركيين ظلوا مثقلين بالعمل، منهكين، مشتتين، ومضللين. فقد دفعت وسائل الإعلام التابعة للشركات، التي يملكها المليارديرات، هؤلاء الأميركيين إلى القتال من أجل حقوق المتحولين جنسياً والمهاجرين غير المسجلين الذين يحافظون على دوران عجلة الاقتصاد من خلال القيام بكل الوظائف التي لا يريد أي شخص آخر القيام بها.

في هذه الأثناء، كان أفراد الطبقة الحاكمة يستمتعون بالفوضى من على قممهم العالية، ويلعقون أصابعهم بعد أن وضعوا أيديهم في وعاء البسكويت الأميركي وأكلوا كل فتات الخبز. لا شيء مجاني في أميركا، إلا إذا كنت مليارديراً قادراً على الوصول إلى رئيس مجرم.

في أمريكا، من الجيد دائمًا أن تكون جزءً من حكومة الأباطرة.