الاستماع إلى أصوات اليمن المنسية

“صحيفة الثوري” – ترجمات:

أفراح ناصر *

ترجمة: صحيفة الثوري

قبل سبعة عشر عاماً، بدأت رحلتي كصحافية، مدفوعة برغبة في الكشف عن تعقيدات اليمن، وطني، لجمهور دولي. وعلى مر السنين، شهدت مد وجزر التاريخ المضطرب لليمن – الانتفاضات والحروب والأزمات الإنسانية – ومع كل حدث، وجدت نفسي أتصارع ليس فقط مع تحديات الإبلاغ عن البلاد، ولكن أيضًا مع التناقضات الصارخة في كيفية نظر العالم إلى اليمن.

لقد رأيت مراراً وتكراراً كيف تحاول السرديات الدولية تقليص بلادي إلى رقعة شطرنج للقوى العالمية، وتهميش تعقيدات الصراعات الداخلية في اليمن وأصوات شعبها. إن الافتقار إلى التقارير الشاملة والسياقية، وتهميش الأصوات اليمنية لصالح الأصوات الخارجية، والتركيز غير المتوازن على الجهات الفاعلة الخارجية دون الاهتمام المتساوي بالديناميكيات الداخلية والمساءلة، كل هذا يساهم في سوء الفهم والتضليل. وفي نهاية المطاف، تشكل هذه السرديات السياسات وتؤثر على الرأي العام وتحدد في نهاية المطاف معاناة من يستحق الاهتمام.

لقد ولدت في اليمن الذي كان بالفعل يتصدر عناوين الأخبار العالمية ــ ولكن ليس بشروطه الخاصة. فخلال الحكم الاستبدادي الطويل للرئيس السابق علي عبد الله صالح، كانت الأخبار الدولية تهيمن عليها الضربات الجوية الأميركية بطائرات بدون طيار التي تستهدف تنظيم القاعدة في اليمن، مع القليل من التركيز أو الاهتمام بالمدنيين اليمنيين الذين قُتلوا أيضاً في تلك الضربات. وقد صورت وسائل الإعلام الدولية اليمن في المقام الأول على أنه ساحة معركة في ما يسمى بالحرب على الإرهاب، مع التركيز فقط على مكافحة الإرهاب، مع القليل من المساءلة أو عدم وجود أي مساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان تلك.

ولعل هذه الضربات الجوية مرتبطة بشكل خاص بأنور العولقي، رجل الدين الجهادي المولود في أميركا والذي فر إلى اليمن وانضم إلى تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وقُتل في ضربة مستهدفة في عام 2011. وباعتباره أول مواطن أميركي يُستهدف ويُقتل في ضربة أميركية بطائرة بدون طيار، أثار موته جدلاً حول شرعية الضربات ــ لكنه تجنب إلى حد كبير الخسائر البشرية غير الأميركية. (في عهد الرئيس باراك أوباما، الذي أمر بشن الضربة على العولقي، نفذت الولايات المتحدة ما يقرب من 200 ضربة بطائرات بدون طيار على اليمن، مما أسفر عن مقتل ما يصل إلى 100 مدني يمني، وفقاً لنيو أميركا . ولم تقدم الحكومة الأميركية قط أرقاماً عن الخسائر المدنية الناجمة عن الضربات بطائرات بدون طيار).

عندما اندلعت الانتفاضة الشعبية ضد صالح في عام 2011، شاهدت الناس وهم ينزلون إلى الشوارع في مختلف أنحاء اليمن مطالبين بالتغيير، ولكنهم سرعان ما تحولوا إلى مجرد قصة عن صالح نفسه. فقد وصفته التقارير الدولية بأنه “زعيم ذكي وحاد ومتمرد”، وهو الوصف الذي لم يحجب أصوات المحتجين فحسب، بل إنه شوه أيضاً رواية الثورة الشعبية في اليمن. وكان الإطار واضحاً: فقد كان بقاء رجل واحد سياسياً أكثر إقناعاً من دعوة أمة بأكملها إلى الديمقراطية.

لقد رأيت مراراً وتكراراً كيف تحاول السرديات الدولية تقليص بلدي إلى مجرد رقعة شطرنج للقوى العالمية، مما يؤدي إلى تهميش تعقيدات الصراعات الداخلية في اليمن وأصوات شعبه.

أفرح ناصر

وعندما تقدمت جماعة الحوثي من المرتفعات الشمالية في اليمن واستولت على العاصمة صنعاء في عام 2014، وطردت حكومة خليفة صالح، عبد ربه منصور هادي، استمر هذا النمط. وبمجرد تدخل التحالف الذي تقوده السعودية لمحاولة الإطاحة بالحوثيين وإعادة هادي إلى السلطة، حولت وسائل الإعلام الدولية تركيزها في المقام الأول إلى الضربات الجوية للتحالف، والتي قتلت الآلاف من المدنيين اليمنيين. ولكن اليمنيين غالبًا ما تم تصويرهم على أنهم ضحايا للعدوان الأجنبي فقط. وفي الوقت نفسه، لم يتم التدقيق في الجهات الفاعلة المحلية – من الحوثيين أنفسهم إلى الحكومة اليمنية المعترف بها دوليًا إلى المجلس الانتقالي الجنوبي الانفصالي ومختلف الجماعات المسلحة الأخرى – على الرغم من أن التقديرات تشير إلى مقتل عشرات الآلاف من المدنيين في حربهم الأهلية.

وبعد ذلك، عندما بدأ الحوثيون في مهاجمة السفن في البحر الأحمر في عام 2023، والتي صوروها على أنها حملة للدفاع عن الفلسطينيين وإجبار إسرائيل على إنهاء حربها في غزة، لم تعد الحرب في اليمن تُغطى على أنها حرب أهلية. الآن يُنظر إليها في المقام الأول من خلال عدسة الجغرافيا السياسية والأمن العالمي. سيطر الحوثيون فعليًا على مضيق باب المندب، وهو نقطة اختناق بحرية رئيسية عند مصب البحر الأحمر، مما أدى إلى تعطيل طرق الشحن الحيوية في مضيق هرمز وقناة السويس، مع عواقب وخيمة على التجارة العالمية. ومع ذلك، لا تزال معظم التغطية الإخبارية تركز فقط على المكاسب الاستراتيجية للحوثيين، مع القليل من الاهتمام بتكتيكاتهم المسيئة تجاه شعبهم. تم دفع الصراعات الداخلية المستمرة في اليمن – حكمها الممزق، وانهيارها الاقتصادي، والمعاناة اليومية لشعبها – إلى الخلفية.

وعلى مدار كل هذه المراحل، كانت نظرة العالم إلى اليمن تتحدد من خلال سرديات انتقائية ــ سرديات تعلي من شأن المصالح الخارجية، أو الشخصيات البارزة، أو الصراعات الجيوسياسية، في حين تتجاهل تعقيدات الحياة داخل البلد نفسه، وديناميكياته الاجتماعية والسياسية الأوسع، والأصوات اليمنية المحلية التي قد تفسرها. ولفترة طويلة، كنت أشاهد اليمنيين يكافحون ليس فقط من أجل البقاء على قيد الحياة في ظل واقعهم، بل وأيضاً من أجل فهمه على النحو اللائق خارج اليمن ــ ومن أجل سماع أصواتهم.

إن مثل هذه النظرة الضيقة لليمن تؤدي إلى إدامة الظلم من خلال خلق تسلسل هرمي للمعاناة. ويبدو أن الاهتمام الأكبر ينصب على أولئك الذين تضرروا من قبل جهات خارجية، مثل التحالف الذي تقوده السعودية، في حين تحظى الانتهاكات التي ترتكبها القوات اليمنية نفسها، سواء الحوثيون أو منافسوهم المختلفون، بتغطية أقل. ويعني هذا التركيز الانتقائي أن حياة اليمنيين لا تكون مهمة إلا عندما تخدم ضحاياهم رواية خارجية، مما يترك عدد لا يحصى من المدنيين الذين يعانون على أيدي القمعيين المحليين غير مرئيين. ومن خلال تجاهل الانتهاكات الداخلية أو التقليل من شأنها، تفشل التغطية الدولية في محاسبة الجماعات المسلحة في اليمن، كما تعمل على تمكينها بشكل غير مباشر، مما يتيح استمرار انتهاكاتها المستمرة دون تحدي أو قلة الإبلاغ عنها.

وعلاوة على ذلك، فإن الطريقة التي يتم بها تحليل اليمن دوليا غالبا ما تفشل في التقاط واقعها الكامل، مما يقلل من الديناميكيات المعقدة إلى روايات تبسيطية تسبب ضررا أكثر من نفعها. كم مرة يتعامل الخبراء الدوليون في اليمن مع العلماء اليمنيين – يستشهدون بأعمالهم، أو يضخمون أصواتهم أو يتعاونون معهم؟ اليمنيون أنفسهم يدركون ويقدرون بشدة القلائل الذين يفعلون ذلك؛ ومع ذلك فإن هذا الإقصاء الشامل يزيد من تهميش وجهات النظر المحلية ويعزز الفهم المشوه لليمن الذي يقوده الغرباء.

لقد شاهدت لفترة طويلة اليمنيين يكافحون ليس فقط من أجل البقاء على قيد الحياة في ظل واقعهم، بل ومن أجل فهمه بشكل صحيح خارج اليمن – ومن أجل سماع أصواتهم.

- أفراح ناصر

لقد عملت مع وسائل إعلام محلية في اليمن، ووسائل إعلام دولية، ومنظمات حقوق إنسان محلية ودولية، ومراكز أبحاث داخل وخارج البلاد. وفي كل موقف، كانت هناك عقبات قائمة أمام الأصوات اليمنية. وبعيدًا عن الحواجز اللغوية ــ بما أنني لست متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية، فقد عملت بجد مضاعفًا للكتابة والنشر باللغة الإنجليزية ــ كانت أكبر مشكلة واجهتها هي تصور أنني لست “موضوعيًا”. وكثيرًا ما قيل لي إنني لا أستطيع الاستشهاد بتقارير إعلامية عربية، ولا أستطيع الاستشهاد إلا بمصادر باللغة الإنجليزية لأن الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية قد “يرتبك”، على الرغم من أن اللغة الرسمية في اليمن هي اللغة العربية بالطبع. وهذا يفسر لماذا غالبًا ما تعزز المنافذ الدولية رواياتها الخاصة من خلال الاستشهاد بمصادر غربية في الغالب، بدلاً من دمج وجهات النظر اليمنية.

وهناك أيضاً ميل إلى رفض وسائل الإعلام المحلية اليمنية باعتبارها غير موثوقة إلى حد ما. ورغم أنه من الصحيح أن كل دولة لديها منافذ إعلامية ذات مصداقية وغير موثوقة، فمن المحبط أن نرى وسائل الإعلام اليمنية تُهمَل تماماً. ويبدو أن هناك القليل من الجهود المبذولة لاستكشاف وسائل الإعلام المحلية الناطقة باللغة العربية أو التعاون معها (ربما بسبب الحواجز اللغوية والافتقار إلى المهارات العربية بين الصحفيين والمحررين الغربيين). ولا يؤدي هذا الاستبعاد إلى تشويه قصة اليمن فحسب، بل إنه يعمل أيضاً على تهميش الأشخاص الذين يفهمونها على أفضل وجه.

في الوقت نفسه، تمر حياة اليمنيين العاديين دون أن يلاحظها أحد إلى حد كبير، وكأن قصصهم لا تستحق الاهتمام ما لم تتناسب مع ملامح السرد العالمي. وتشمل بعض القصص المحلية التي لم يتم الإبلاغ عنها بشكل كافٍ قصص العاملين المدنيين ، الذين كانوا في يوم من الأيام يمسكون بآلية الدولة معًا ولكنهم يعيشون الآن في حالة من الفقر المستمر، بعد أن ظلوا بدون رواتب كاملة لسنوات. ويبدو أن نضالهم يتلاشى في خلفية الأزمة التي تعطي الأولوية لعناوين الأخبار الأكثر دراماتيكية. يواجه ملايين النازحين داخليًا، الذين أجبروا على مغادرة منازلهم بحثًا عن الأمان، ظروفًا مزرية لا يستطيع معظم الناس تخيلها. لكن معاناتهم تمر دون أن يلاحظها أحد إلى حد كبير، وهي فصل منسي في قصة أكبر وأكثر تعقيدًا. ثم هناك الفساد. غالبًا ما تم تحويل المساعدات المخصصة لمساعدة الفئات الأكثر ضعفًا ، مما ترك المحتاجين اليائسين دون دعم. وتضيف الحملات القمعية المتتالية على الصحفيين وموظفي الأمم المتحدة والناشطين والمحامين ورجال الأعمال وغيرهم طبقة أخرى من القمع. كما أن قصف منازل المعارضين ، وهو تكتيك يستخدم لإسكات أولئك الذين يجرؤون على التحدث، يرهب السكان. ونادرا ما تتناول وسائل الإعلام الدولية هذه الأعمال العنيفة، حيث يتحول التركيز إلى روايات أكثر مألوفة عن الحرب والسياسة.

إن أطفال اليمن يتحملون وطأة وحشية خاصة لحرب لم يختاروها. فهم يُرغمون على القتال، ويصبحون جنودًا قبل أن يبلغوا السن الكافية للحلم بمستقبلهم. وبعد أن سُرِقَت براءتهم، يُرسَلون للقتال في حرب لا تعدهم بشيء سوى الألم. وكثيرًا ما تُدفن قصصهم تحت وطأة الأجندات السياسية. ومع استمرار الحرب، أصبح التعليم ضحية. فقد دُمِّرَت المدارس، وتكافح المدارس التي بقيت لتوفير أبسط أشكال التعليم. وترتفع معدلات التسرب من المدارس ، حيث يُنتزع الأطفال من فصولهم الدراسية لمساعدة أسرهم على البقاء. وتتلاشى أحلام جيل بأكمله، لكن العالم لا ينتبه إلى ذلك.

لقد نجح الشاعر اليمني الأشهر الراحل عبد الله البردوني في التقاط روح اليمن الديناميكية في قصائده. وكما كتب في قصيدته ” لماذا أصمت عن الرثاء؟

” يقولون لي ما لي صمت عن الرثاء

فقلت لهم إن العويل قبيحُ”

. وفي مواجهة المعاناة التي لا هوادة فيها، اختار اليمنيون الصمت على اليأس. إن صمود اليمن يدوم في أعمال غير منطوقة من البقاء والمقاومة. ومثله كمثل البردوني الذي يرفض الرثاء، فإن اليمن تستمر في الصمود: “فكيف لي أن أرثى حين أصبح الحزن هو الهواء الذي أتنفسه؟” وإذا كان للعالم أن يفهم اليمن، فلابد أن يستمع إلى هذه الأصوات الهادئة الصامدة، التي تحكي القصة الحقيقية لبلادهم.

* أفراح ناصر هي زميلة غير مقيمة في المركز العربي بواشنطن العاصمة. وهي حائزة على جائزة حرية الصحافة الدولية من لجنة حماية الصحفيين وعملت سابقًا كباحثة في شؤون اليمن في هيومن رايتس ووتش

المصدر: منصة DAWN