“صحيفة الثوري” – ترجمات:
هاآرتس
اتصل ستيفن ويتكوف، مبعوث الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب إلى الشرق الأوسط، من قطر مساء الجمعة الماضي، لإبلاغ مساعدي رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بأنه سيأتي إلى إسرائيل في اليوم التالي.
أوضح المساعدون بلطف له أن ذلك سيكون في منتصف يوم السبت، لكن رئيس الوزراء سيلتقي به مساء السبت بكل سرور.
فاجأهم رد فعل ويتكوف الصريح حيث أوضح لهم بلهجة حادة أن السبت لا يهمه.
كانت رسالته واضحة تمامًا، وهكذا، في خروج غير عادي عن البروتوكول الرسمي، حضر رئيس الوزراء إلى مكتبه لعقد اجتماع رسمي مع ويتكوف، الذي عاد بعد ذلك إلى قطر لإتمام الصفقة.
ترى القدس بالفعل تغييرًا في قواعد اللعبة قبل أسبوع من تنصيب ترامب وهو الأمر الذي كسر الجمود في مفاوضات الرهائن مع حماس.
سمحت إدارة بايدن المنتهية ولايتها لويتكوف على نحو غير معتاد بقيادة عملية التفاوض، على أساس أن أي التزامات ستتحملها الولايات المتحدة ستكون ملزمة لترامب، وليس لبايدن.
ويتكوف، وهو مستثمر ومطور عقاري يهودي مقرب من ترامب، لا يمتلك خلفية دبلوماسية، ويقول دبلوماسي إسرائيلي رفيع المستوى تحدث بشرط عدم الكشف عن هويته: “ويتكوف ليس دبلوماسيًا، ولا يتحدث مثل الدبلوماسيين، وليس لديه اهتمام بالآداب أو البروتوكولات الدبلوماسية. إنه رجل أعمال يريد إبرام صفقة بسرعة ويتقدم بطريقة عدوانية للغاية”.
لقد أجبر ويتكوف إسرائيل على قبول خطة كان نتنياهو قد رفضها مرارًا وتكرارًا خلال النصف العام الماضي، ولم تتراجع حماس عن موقفها بأن حرية الرهائن مشروطة بإطلاق سراح الأسرى الفلسطينيين (وهو الجزء السهل) وانسحاب إسرائيلي كامل من غزة (وهو الجزء الصعب)، ورفض نتنياهو هذا الشرط، ومن هنا وُلدت الصفقة الجزئية التي اقترحتها مصر.
كان الحديث عن صفقة إنسانية محدودة في البداية، وأُضيفت شروط أخرى ببطء حتى أصبحت اقتراحًا أكبر بكثير مع معالم واضحة تتضمن إطلاق سراح الرهائن، وترتيبات إقليمية جديدة، وانسحاب كامل، وبات ممر فيلادلفيا، الذي وصفه نتنياهو الصيف الماضي بأنه أساس وجود إسرائيل، هو جزء من الصفقة وستنسحب إسرائيل بالكامل منه في المرحلة الأولى بناءً على طلب مصر.
يصعب معرفة شعور نتنياهو تجاه هذا السلوك العدواني الذي يوفر له عذرًا يمكنه تقديمه لقاعدته، وقد يشعر بالاستياء من دفعه إلى صفقة غير مرغوبة قد تنهي الحرب وربما تؤدي إلى اضطرابات سياسية في الداخل.
تدفع آلة دعايته بسردية “لا خيار” وأن الضغط يأتي من ترامب، وبدأت الشكاوى تُسمع على القناة 14 بأن ترامب ليس كما توقعوا.
وقال يوتام زيمري في برنامج “الوطنيون”: “أنا متفاجئ من أن جميع المسؤولين الأمريكيين يقولون نفس الشيء. إذا لم يحدث هذا قبل تولي ترامب، فستفهم حماس ما هو الجحيم. لا أفهم مصلحة إسرائيل في عدم الانتظار على الأقل حتى يأتي ترامب”.
وأجاب ينون مغال: “لأن ترامب يضغط للقيام بذلك! هذا ما يحدث”.
ورد زيمري: “إذن كل رجاله كانوا يكذبون – خيبة أمل كبيرة.”
وقال مغال: “يتحدث عن الجحيم وفي الوقت نفسه يرسل مبعوثه لتوقيع صفقة. إنها صفقة سيكون لها تأثير صعب للغاية. هذه هي الحقيقة”، وأضاف أن الأمل الوحيد المتبقي هو أن ترفض حماس الصفقة: “قال لي أحد الوزراء إننا بحاجة للصلاة مرة أخرى ليقسي الله قلب فرعون”.
وقال جاكوب باردوغو، أحد أبرز مؤيدي نتنياهو صباح الاثنين: “الضغط الذي يمارسه ترامب الآن ليس النوع الذي توقعته إسرائيل منه. الضغط هو جوهر الأمر”.
ويبقى القرار في يد نتنياهو، ولا يمكن لأحد أن يكون متأكدًا مما سيفعله في اللحظة الأخيرة.
وأطلع نتنياهو وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ووزير الأمن القومي إيتمار بن غفير ظهر الاثنين على مستجدات المفاوضات، وسيصوت بن غفير ضد أي صفقة بلا شك، إذ أن حساباته الانتخابية الشعبوية تتفوق على إنقاذ الأرواح.
عندما غادر سموتريتش الاجتماع مع رئيس الوزراء، بدا متأملًا، ومن تحدثوا إليه يوم الاثنين حصلوا على انطباع أنه اعتبر الصفقة جيدة.
لكن بحلول الظهر أعلن أنها كارثة لا ينبغي لإسرائيل الموافقة عليها، ومع ذلك، لم تتناول تصريحاته القضية الحرجة، وهي ما إذا كان يعتبرها سببًا لترك الائتلاف.
إذا غادر سموتريتش، سيسحب معه بن غفير، وستسقط الحكومة، وإذا عارض الصفقة فقط، فإن معارضته ستكون بلا معنى – مجرد وقت للحديث الفارغ على البرامج الإذاعية.
هذا السؤال مرتبط بسؤال آخر: ما إذا كان بإمكان نتنياهو تمرير ميزانية 2025 وضمان بقاء الائتلاف في ضوء الأزمة المتعلقة بقانون تجنيد الحريديم والصراع الداخلي في المعسكر الأرثوذكسي المتشدد حول من يمكن أن يكون الأكثر تطرفًا.
قد يقرر نتنياهو أن حكومته تنهار على أي حال، لذا من الأفضل إسقاطها على صفقة تحظى بشعبية لدى الجمهور غير المتحالف مع بن غفير بدلاً من أهواء حاخام غور.
المصدر: هاآرتس