صحيفة الثوري – ترجمات
تعدّ الحملة الجوية الإسرائيلية ضد البرنامج النووي الإيراني صباح الجمعة بالتوقيت المحلي لحظة فاصلة في الشرق الأوسط، وإذا نجحت، فستكون خدمة للعالم. تستحق الدولة اليهودية الدعم الأمريكي مع استمرار الغارات.
إذا دمرت إسرائيل البرنامج النووي الإيراني أو أعاقته بشكل كبير، فستكون قد قدمت للعالم خدمة ثالثة في مجال مكافحة الانتشار النووي. ففي عام 1981، دمرت إسرائيل مفاعل صدام حسين النووي في العراق، وفي عام 2007، فعلت الشيء نفسه بمنشأة نووية في سوريا. وقد عارض رئيسا الولايات المتحدة الضربتين السابقتين، لكنهما جعلتا العالم أكثر أمانًا، كما أقر بذلك رونالد ريغان وجورج دبليو بوش.
ضربت إسرائيل الآن جزئيًا لأنها شعرت بفرصة نادرة. كانت إيران في موقف ضعيف عسكريًا بعد أن دمرت إسرائيل دفاعاتها الجوية في أكتوبر، ردًا على هجوم صاروخي باليستي إيراني مباشر على إسرائيل. قامت الدولة اليهودية بنزع سلاح وكلاء إيران في حزب الله في لبنان وقطع رؤوسهم، بينما تختبئ حماس في غزة.
الأهم من ذلك هو أن إيران أظهرت بوادر تسريع تقدمها النووي، حتى في خضم المفاوضات مع الولايات المتحدة. كان يوم الخميس هو الموعد النهائي الذي حدده الرئيس ترامب لشهرين لإنجاح المحادثات النووية.
في يوم الموعد النهائي، أعلنت إيران أنها ستبدأ العمل في موقع سري لتخصيب اليورانيوم لم تكشف عنه قط لمفتشي الأمم المتحدة – على الأرجح في الجبال بجوار منشأة نطنز نفسها – وستُحدّث أجهزة الطرد المركزي في موقع فوردو تحت الأرض. ويقول نتنياهو إن إيران اتخذت مؤخرًا خطوات لتحويل مادتها النووية إلى أسلحة، مما يهدد بالوصول إلى نقطة اللاعودة.
جاء تصعيد إيران عقب تصويت مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهي الهيئة الرقابية النووية التابعة للأمم المتحدة، يوم الخميس، والذي اتهم إيران بانتهاك التزاماتها بموجب معاهدة حظر الانتشار النووي. ويوثق التقرير الأخير للوكالة الدولية للطاقة الذرية 20 عامًا من الخداع من قبل إيران بشأن تقدمها النووي. كل هذا مبرر أكثر من كافٍ لإسرائيل للتحرك دفاعًا عن النفس.
في الوقت الذي نكتب فيه هذا، لم يتضح دور الولايات المتحدة في الأحداث. صرح ترامب لقناة فوكس نيوز بأنه كان على علم بالهجوم، ووصفه يوم الجمعة بأنه “ممتاز”. ويقول مسؤولون إسرائيليون إنه أعطى الضوء الأخضر. هذا الأسبوع، أمرت الولايات المتحدة بسحب موظفيها غير الأساسيين من الشرق الأوسط، في إشارة إلى أن البيت الأبيض كان لديه أكثر من حدس.
لكن وزير الخارجية ماركو روبيو سارع إلى إصدار بيان يفيد بأن أمريكا لم تكن متورطة في الضربات الإسرائيلية، وهو ما يتماشى مع النمط التاريخي.
إسرائيل لا تطلب من الولايات المتحدة خوض حروبها، بل فقط دعمها في قتالها لأعداء مشتركين.
كما حذر روبيو إيران من استهداف الموظفين الأمريكيين ردًا على ذلك. إذا رد الإيرانيون على إسرائيل، أو ضربوا منشآت نفطية في الخليج، فإننا نثق بأن الولايات المتحدة ستقدم الدعم من خلال الدفاعات الصاروخية والطائرات المسيرة الأمريكية. يجب إبلاغ إيران بأن منشآتها النفطية قد تكون معرضة للخطر إذا وسعت نطاق الحرب. إن القيام بأي شيء أقل من ذلك سيقوض مصداقية الولايات المتحدة كحليف موثوق.
السؤال الأكبر بشأن الحملة الجوية والتخريبية هو: ما هو حجم البرنامج النووي الإيراني الذي ستتمكن إسرائيل من تدميره؟ تمتلك الولايات المتحدة قاذفات قادرة على حمل قنابل عميقة الاختراق.
ستكون هذه فرصة ضائعة إذا صمدت بعض قدرات إيران على تخصيب اليورانيوم، في حين كان من الممكن أن تُحدث مشاركة الولايات المتحدة فرقًا.
كثر الحديث على شاشات التلفزيون عن اندلاع حرب إقليمية جديدة في الشرق الأوسط، لكن إيران تشن حربًا على إسرائيل والولايات المتحدة منذ عقود. قُتل مئات الأمريكيين على يدها. استطاعت إيران القيام بذلك القتل بأسلحة تقليدية. ستُشكل إيران المُسلحة نوويًا تهديدًا إقليميًا وعالميًا خطيرًا.
لقد دافع نتنياهو عن التهديد الإيراني لفترة طويلة لدرجة أن الكثيرين اعتقدوا أنه لن يُقدم على عمل عسكري أبدًا. لكنه وإسرائيل، بشعورها الشديد بالخوف الوجودي، تحركا ضد خطر يُهدد الجميع.
حث ترامب إيران يوم الجمعة على التفاوض “قبل أن يختفي كل شيء”، لكن يجب ترك إسرائيل تُكمل المهمة دون تدخل أمريكي. إن للولايات المتحدة مصلحة أخلاقية واستراتيجية في الوقوف إلى جانب إسرائيل ومساعدتها في إنجاز المهمة.