(لندن) – “صحيفة الثوري “:
في إنجاز غير مسبوق، فازت المجموعة القصصية “مصباح القلب” للكاتبة والمحامية الهندية بانو مشتاق بجائزة “بوكر” العالمية للروايات المترجمة لعام 2025، لتصبح أول مرة تُمنح فيها الجائزة لمجموعة قصص قصيرة منذ انطلاقها.
العمل الذي استغرق ثلاثين عاماً في الكتابة، يستعرض معاناة نساء مهمّشات في مجتمعات هندية مسلمة، استمدت مشتاق قصصه من واقع نساء لجأن إليها بوصفها محامية وناشطة في حقوق المرأة.
تُرجمت المجموعة إلى الإنجليزية بلغة حافظة لروح النصوص الأصلية على يد ديبا بهاستي، التي اقتسمت الجائزة المالية البالغة 50 ألف جنيه إسترليني مع المؤلفة.
وخلال إعلان النتائج في حفل أقيم بمتحف “تيت مودرن” في لندن، وصف رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر العمل بأنه “مليء بالحياة، وجريء في مواجهته للأنظمة الأبوية، ومختلف جذرياً عمّا اعتاده القارئ الإنجليزي”.
وعلى الرغم من تجاهل معظم وسائل الإعلام للمجموعة قبل الجائزة، فإن صحيفة “فاينانشال تايمز” كانت قد وصفت قصص مشتاق بأنها “تندّد بالقهر وتحتفي بالصمود، ببساطة شكل وعمق مضمون”.
بفوزها، أصبحت بانو مشتاق ثاني هندية تنال هذه الجائزة منذ تأسيسها عام 2005، وتُعيد القصة القصيرة إلى واجهة الأدب العالمي من أوسع أبوابه.