‏أول خطأ كارثي كبير لترامب

“صحيفة الثوري” – ترجمات:

معهد غيتستون

“أريد أن تكون إيران دولة عظيمة وناجحة ولكن لا يمكن أن تمتلك أسلحة نووية”، هكذا كتب الرئيس الأميركي دونالد ترمب على موقع Truth Social الأسبوع الماضي. “أود أن أبرم اتفاق سلام نووي موثق يسمح لإيران بالنمو والازدهار بنجاح”.

هذه المشاعر، رغم أنها جديرة بالثناء، وخاصة بالنظر إلى البديل غير المستساغ لإيران، هي للأسف مجرد أوهام. والمشكلة بالطبع هي أنه بعد رؤية ما حدث عندما تخلى الجنرال الليبي معمر القذافي عن الأسلحة النووية في عام 2003 وتخلى أوكرانيا عن الأسلحة النووية في عام 1994، لن يوافق أي شخص يتمتع بذكاء أعلى من رقم واحد على التخلي عن الأسلحة النووية مرة أخرى – وخاصة بعد عقود عديدة من الاستثمار الهائل و”أسابيع” فقط من اكتمال المشروع بنجاح.

تصرف كل من القذافي وأوكرانيا بحسن نية – على عكس روسيا.

في فبراير 2022، وبعد رؤية الرئيس الأميركي جو بايدن يسلم أفغانستان لطالبان ويلمح إلى أن “التوغل الطفيف” في أوكرانيا سيكون مقبولاً، بدأ الرئيس الروسي فلاديمير بوتن غزواً لأوكرانيا استمر لسنوات.

من المؤسف أن إيران، مثل روسيا، لديها سجل طويل من الخداع وعرقلة التحقيقات والمماطلة لكسب الوقت. كما أن النظام الإيراني لديه القدرة على الانتظار أربع سنوات حتى انتهاء ولاية ترامب، ثم متابعة ما بدأه.

أشاد النظام الإيراني مؤخراً بالرئيس الأميركي دونالد ترامب وهي لفتة لم يسمع بها منذ تأسيس النظام في عام 1979. وهذا التحول المفاجئ ليس تغييراً في الرأي. بل هو استراتيجية محسوبة تهدف إلى التفوق على ترامب لضمان بقاء النظام.

لا ينبغي للولايات المتحدة وحلفائها أن يقعوا في هذا الفخ. إيران تجد نفسها في أضعف موقف لها منذ عقود. وفي ظل هذه الضغوط، لم يغير الملالي الذين يديرون النظام شيئا سوى خطابهم.

إن النظام الإيراني لديه تاريخ طويل من الخداع. ففي عام 2015، خلال إدارة أوباما، قبلت إيران خطة العمل الشاملة المشتركة. بمجرد منح تخفيف العقوبات في عام 2015، قامت إيران بتحويل الأموال إلى وكلائها الإرهابيين واستمرت في تطوير أسلحتها النووية سرا – وليس الاستثمار في شعبها أو تحسين ظروف معيشتهم.

إن التحركات الإيرانية الأخيرة هي جزء من نفس الكتاب. يسعى الملالي إلى تهدئة الولايات المتحدة وإعطائهم شعورا زائفا بالأمن.

هم يأملون بلا شك أن يسمح لهم الانخراط الدبلوماسي بالوقت للتسابق نحو امتلاك الأسلحة النووية، أو في أسوأ الأحوال، اتفاق ضعيف آخر يمكنهم من إعادة بناء جيشهم.