“صحيفة الثوري” ترجمات:
فايننشال تايمز
أطلقت المملكة العربية السعودية حملة إعلامية حكومية لاذعة ضد بنيامين نتنياهو، مشيرة إلى إحباط متزايد في القوة الخليجية الرئيسية تجاه رئيس الوزراء الإسرائيلي والحرب في غزة.
وجاء هذا الهجوم العدائي غير المعتاد، بعد أن تحدث مسؤولون أمريكيون وإسرائيليون عن احتمالات تطبيع المملكة العربية السعودية للعلاقات مع إسرائيل، على الرغم من إصرار الرياض على أن هذا سيعتمد على إقامة دولة فلسطينية.
انطلق الهجوم بعد أن مزح نتنياهو في مقابلة الأسبوع الماضي حول إنشاء دولة فلسطينية في المملكة العربية السعودية.
بعد أن قال مقدم في القناة 14 الإسرائيلية عن طريق الخطأ إنه لن يكون هناك تقدم في تطبيع العلاقات بين المملكة العربية السعودية وإسرائيل دون إقامة دولة سعودية، صححه نتنياهو قائلاً: “[تقصد] دولة فلسطينية”.
وأضاف: “ما لم تكن تريد أن تكون الدولة الفلسطينية في المملكة العربية السعودية، فلديهم الكثير من الأراضي”.
وردت وسائل الإعلام الرسمية بشراسة، مما يعكس الغضب الذي يغلي منذ أشهر بين كبار المسؤولين والجمهور.
وصف تقرير على قناة الأخبار الرسمية نتنياهو بأنه “صهيوني وابن صهيوني”… و”ورث التطرف في جيناته”. وأضافت: “الاحتلال ليس له وجه جيد أو وجه قبيح. له وجه واحد فقط وهو بنيامين نتنياهو”.
بثت قناة العربية المملوكة للسعودية برنامجًا حواريًا أثار فيه المذيع تساؤلات حول الحالة العقلية لنتنياهو. “ربما كانت حالة من الهلوسة؟” سأل المذيع.
وصف كاتب عمود في صحيفة عكاظ اليومية تعليقات رئيس الوزراء الإسرائيلي بأنها “سخيفة ومضحكة”.
كانت المملكة العربية السعودية تقترب من صفقة ثلاثية مع إدارة بايدن قبل هجوم حماس في 7 أكتوبر 2023. كانت المملكة ستوافق على إقامة علاقات دبلوماسية رسمية مع إسرائيل مقابل اتفاقية دفاع أمريكية ومساعدة في برنامج نووي.
هزت الحرب في غزة هذه الخطط. لم تسحب الرياض التطبيع من على الطاولة أبدًا، لكنها صعدت من إدانتها لسلوك إسرائيل في حربها في غزة وشددت موقفها، وأصرت على أن المملكة لن تعترف بإسرائيل دون إنشاء دولة فلسطينية مستقلة تشمل غزة والضفة الغربية، وعاصمتها القدس الشرقية.
أعرب المسؤولون السعوديون بشكل خاص عن استيائهم إزاء ما يعتبرونه تعليقات مسيئة ومفترضة من قبل نتنياهو وحلفائه من اليمين المتطرف والتي تشير إلى أن المملكة لن تستقبل الفلسطينيين النازحين فحسب، بل ستقبل في النهاية شروطًا للتطبيع أضعف بكثير من مطلبهم المعلن بدولة فلسطينية مستقلة.
قال عزيز الغشيان، المحلل السعودي ومدير الأبحاث والجيوسياسية في مؤسسة ORF Middle East: “هناك تجاهل تام للتصريحات التي يدلي بها المسؤولون السعوديون، إنه أمر مثير للغضب بالتأكيد”.
وقال علي الشهابي، المعلق السعودي المقرب من الديوان الملكي، “إن السفينة بأكملها تسير في الاتجاه الخاطئ الآن”.
وأضاف: “كان الناس يتوقعون أن يأتي ترامب وأن نتقدم على مسار الدولتين، لكن ترامب أخذ الأمر في اتجاه مختلف تمامًا ويحاول نتنياهو الاستفادة من ذلك”.
تابع “لدى الإسرائيليين آلة علاقات عامة قوية، وعندما يستمرون في القول إن السعوديين يعطوننا رسالة مختلفة خلف الأبواب المغلقة، تدرك الرياض أنها يجب أن تكون أكثر استباقية في مناقشة ذلك”.