“صحيفة الثوري” – ترجمات – WSJ:
جلس ستيف ويتكوف، مبعوث الرئيس المنتخب دونالد ترمب للشرق الأوسط، مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، يوم السبت، يوم الراحة اليهودي، لينقل له رسالة صارمة من رئيسه: لقد حان الوقت للتوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار في غزة.
ويتكوف، وهو مستثمر عقاري من نيويورك، قال لرئيس الوزراء إن الخيارات يجب أن تُتخذ، وإن على المفاوضين الإسرائيليين أن يمتلكوا الصلاحية لاتخاذ القرارات، وفقا لما قاله شخص مطلع على المحادثات.
وأضاف ويتكوف أنه إذا لم يكن نتنياهو مستعدا للعمل بهذه الطريقة، فعلى الجميع أن يحزموا حقائبهم ويعودوا إلى منازلهم، بحسب المصدر ذاته.
ونقل ويتكوف نفس الرسالة الحازمة إلى الوسطاء العرب. ففي اليوم السابق، في الدوحة، وبين يديه ملف ضخم يحتوي على تفاصيل الجولات السابقة من المحادثات، قال لهم إنه حان وقت التوصل إلى اتفاق، وليس الاستمرار في مفاوضات دبلوماسية لا نهاية لها، وفقا لما قاله الوسطاء والشخص المطلع على المحادثات.
صديق ترمب المقرب
ويتكوف، الصديق المقرب لترمب، والذي كان يلعب جولة غولف معه خلال محاولة اغتياله في سبتمبر، كان جديدا على الدبلوماسية. لكن دفعه القوي جاء في الوقت المناسب، مع ميل الطرفين نحو إبرام اتفاق، ومع تحذير ترمب بـ”فتح أبواب الجحيم” إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق.
وقال المصدر إن التحذير كان موجهاً للطرفين. وأبلغ ويتكوف رئيس الوزراء قائلاً: “الرئيس كان صديقاً مخلصاً لإسرائيل، والآن حان الوقت لتبادلوه هذه الصداقة”.
أسبوع مكثف من المفاوضات
على الفور بعد الاجتماع، أرسل نتنياهو مساعدا رئيسيا ورؤساء أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية إلى الدوحة لعقد أسبوع مكثف من المفاوضات، أعادت اتفاقا كان متوقفا منذ أسابيع إلى الطاولة.
ووافق مجلس الوزراء الإسرائيلي على الاتفاق، الذي يقضي بوقف القتال لمدة لا تقل عن ستة أسابيع، وتبادل الرهائن المحتجزين في غزة مع الأسرى الفلسطينيين في إسرائيل، وفتح الطريق لإنهاء حرب استمرت 15 شهرا، امتدت إلى صراع إقليمي وأثرت على العالم بأسره.
وقف النار
أعلن الوسطاء يوم السبت أن وقف إطلاق النار سيدخل حيز التنفيذ يوم الأحد في الساعة 8:30 صباحا بالتوقيت المحلي.
كانت المحادثات المكثفة التي قادها كبار المسؤولين في إدارة بايدن قد فشلت مرارا في إنهاء العنف. ومع أن شروط الاتفاق لم تتغير كثيرا خلال الأشهر الثمانية الماضية، إلا أن هذه المرة كانت مختلفة، حيث هيأت سلسلة من الأحداث المتباينة الأطراف للدفع في اللحظة المناسبة.
ضربات قوية
قتلت إسرائيل زعيم حماس يحيى السنوار، ووجهت ضربات قوية لشبكة الميليشيات الإقليمية التابعة لإيران، ودمرت العديد من الدفاعات الجوية الإيرانية قبل نهاية العام الماضي، مما جعل موقفها التفاوضي أقوى بكثير.
في الوقت نفسه، عزز نتنياهو ائتلافه الحاكم، مما جعل احتمالية الإطاحة به من قبل المعارضة اليمينية أقل. كما كان هناك إطار جاهز لاتفاق تم التوصل إليه قبل أشهر بمساعدة إدارة بايدن.
إتمام الصفقة
في غضون أيام قليلة، كان المسؤولون الإسرائيليون والعرب يشيرون بأن هناك تقدما حقيقيا. وبحلول يوم الأربعاء، وبعد أشهر من التلكؤ، كان المفاوضون وترمب نفسه يعلنون بانتصار عن إتمام الصفقة.
قال جاك لو، السفير الأميركي لدى إسرائيل المنتهية ولايته في إدارة الرئيس بايدن: “من الواضح أن هناك وضعا سياسيا مختلفا في الولايات المتحدة بسبب مرحلة الانتقال”. وأضاف: “دائما ما يكون هناك عنصر من عدم اليقين خلال فترة الانتقال، وأعتقد أن هذا العنصر كان له تأثير إيجابي”.
مراحل الاتفاق
سيتم تنفيذ الاتفاق الجديد على مراحل، بدءً بتبادل بعض الرهائن مع الأسرى الفلسطينيين، قبل الانتقال إلى محادثات لإنهاء أوسع للقتال.
كاد الاتفاق يتعثر في اللحظات الأخيرة. يوم الثلاثاء، نقل المفاوضون مسودة نهائية إلى حماس للحصول على موافقتها، وفقا لأشخاص مطلعين على المحادثات. منحوا الجماعة، التي تصنفها الولايات المتحدة كمنظمة إرهابية، 8 ساعات للرد. لكن، وبعد انتهاء المهلة بكثير، لم تقدم حماس أي رد، مما خلق لحظة حرجة بعد الإشارات الإيجابية، بحسب أحد المصادر.
عادت حماس في النهاية إلى الطاولة، قائلة إنها تعمل على التفاصيل وتريد تعديل بعض البنود المتفق عليها، وفقا لمسؤولين أميركيين وعرب. أكد المسؤولون الأميركيون أنهم “تمسكوا بموقفهم”، وأبلغوا حماس أنه لن تكون هناك أي تغييرات إضافية.
حذر المسؤولون الأميركيون والإسرائيليون من أن الاتفاق لا يزال هشا. وفور الإعلان عن الصفقة تقريبا، أعاد مكتب نتنياهو الشكوك حولها لمدة يومين، متهما حماس بالتراجع عن نقاط رئيسية. ووفقا للوسطاء العرب في المحادثات، قال المكتب إن إسرائيل ستبقي قواتها على طول حدود غزة مع مصر لفترة أطول مما كان متفقا عليه.
المرحلة التالية من المحادثات، التي ستفتح النقاش حول إنهاء الحرب، من المحتمل أن تكون أكثر إثارة للجدل، حيث لا يزال هناك خلاف بين إسرائيل وحماس حول ما إذا كان يجب أن يكون هناك وقف دائم للقتال.
تطمينات ترمب
طمأن الرئيس المنتخب إسرائيل بأنه إذا انتهكت حماس الاتفاق، فإن الولايات المتحدة ستدعم عودة إسرائيل إلى القتال، وفقا لشخص مقرب من فريق ترمب. وأضاف المصدر أن الولايات المتحدة ستعمل على ضمان عدم وجود لحماس دور حكومي مستقبلي في غزة.
وقال رئيس وزراء قطر، محمد بن عبدالرحمن آل ثاني، يوم الأربعاء أثناء الإعلان عن الاتفاق: “هذه مجرد البداية”.
بدأ القتال في غزة بعد هجوم شنته حماس في 7 أكتوبر 2023 على جنوب إسرائيل، والذي أسفر عن مقتل نحو 1,200 شخص واحتجاز نحو 250 رهينة.
ووفقا للسلطات الصحية الفلسطينية، فقد قُتل أكثر من 46 ألف شخص في غزة، لكنهم لم يحددوا عدد القتلى من المقاتلين.
مفاوضات عقيمة
كان اتفاق وقف إطلاق النار الذي تم في نوفمبر 2023 قد أطلق سراح نحو 100 رهينة، ولكنه انهار بسرعة. حاول المفاوضون استئناف المحادثات، لكنهم كانوا يتعاملون مع طرفين مصممين على عدم إعادة إرساء الهدنة.
استمر نتنياهو في حملته العسكرية مؤكدا عزمه الإطاحة بحركة حماس وقتل قياداتها. في المقابل، حاول قائد حماس في غزة يحيى السنوار سحب إيران وحزب الله بشكل أكبر إلى القتال، واستمتع بالضغط الدولي المتزايد على إسرائيل نتيجة معاناة المدنيين الفلسطينيين.
يُعيد اتفاق هذا الأسبوع إلى الأذهان اقتراحا تم صياغته من قبل إسرائيل في مايو، الذي تضمن مرحلة أولى من وقف إطلاق النار وتحرير الرهائن، تليها مرحلة أخرى تشمل محادثات حول إنهاء الحرب، وفقا لنسخة تمت مراجعتها من قبل وول ستريت جورنال.
لكن حكومة نتنياهو كانت تعتمد على دعم حلفائه من اليمين الذين هددوا بالانسحاب إذا مضى قدما في الاتفاق.
في اجتماع عقد في يوليو في واشنطن، تحدث نتنياهو مع عائلات الرهائن التي كانت تدفع باتجاه الاتفاق وأخبرهم أنه ليس مستعدا لإيقاف القتال.
قال نتنياهو: “إذا استسلمنا للهزيمة أمام حماس، فإننا جميعا في خطر من جميع الجبهات”، وفقا لتسجيل استعرضته وول ستريت جورنال.
شقيق السنوار
في 16 أكتوبر، بعد أشهر من المفاوضات العقيمة، قتلت القوات الإسرائيلية يحيى السنوار. لكن شقيقه الأصغر، محمد، يعمل على إعادة بناء الحركة وقوتها العسكرية مجددا ويستعد لتولي زمام الأمور.
عودة ترمب أعادت إحياء المفاوضات
استغرقت عودة المفاوضات إلى المسار الصحيح إعادة انتخاب ترمب. كانت عائلات الرهائن تتواصل معه ومع دائرته المقربة منذ الصيف. كتبوا رسائل والتقوا شخصيا وعبر مكالمات فيديو مع ويتكوف، والمانحة الرئيسية مريم أديلسون، والسناتور تيد كروز (جمهوري من تكساس) وترمب نفسه، الذي كان يدلي بتصريحات داعمة لهم ويشعر بالإحباط من قلة التقدم.
في أوائل ديسمبر، توجه مسؤولون من حماس إلى القاهرة وأبلغوا الوسطاء المصريين أن بعض أعضاء جناحها العسكري في غزة بدأوا يميلون نحو إبرام اتفاق، وفقا لمسؤولين عرب.
اجتمع الفريقان الإسرائيلي وحماس في مبنى وسط العاصمة القطرية في غرف منفصلة. وكان رؤساء الفرق القطرية والمصرية الوسيطة يتنقلون بينهما لنقل الرسائل.
تدخل ويتكوف
وفقا للوسطاء، ساعد ويتكوف في التغلب على إحدى القضايا الرئيسية في الأيام الأخيرة، وهي مخاوف مسؤولي حماس من أن تعود إسرائيل للقتال بعد استعادة الرهائن الأكثر ضعفا في المرحلة الأولى.
قال ويتكوف إنه إذا التزم الجميع بالاتفاق، فإن ترمب سيشجع على إجراء مفاوضات جادة في المرحلة الثانية، وفقا لشخص مطلع على محادثاته.
نقل الوسطاء هذه الضمانات إلى حماس. وأفاد الوسطاء أن الحركة، التي كانت تطالب في السابق بضمانات مكتوبة بعدم عودة إسرائيل إلى القتال، قررت المضي قدما اعتمادا على تعهدات ترمب الشفوية.
بعد الإعلان عن التوصل إلى اتفاق، بقي هناك مجال لنقاش أخير.
قال الوسطاء العرب إن حماس أصرت على تسمية بعض الأسرى الفلسطينيين الذين سيتم الإفراج عنهم مقابل الرهائن، بينما دفعت إسرائيل باتجاه تمديد فترة بقاء قواتها في محور فيلادلفي.
ترمب تدخل مجددا
مع تسارع جهود المفاوضين للحفاظ على الاتفاق، تدخل ترمب مجددا. وقال في مقابلة إذاعية يوم الخميس: “بصراحة، من الأفضل أن يتم إنجازه قبل أن أؤدي اليمين الدستورية”.
بعد ساعات، أعلن مكتب نتنياهو التوصل إلى اتفاق. وأفاد الوسطاء بأنه لم يطرأ أي تغيير جوهري على الاتفاق.
قال الشخص المطلع على محادثات ويتكوف “هل يمكنك أن تتخيل الدخول في مفاوضات من دون تحديد موعد نهائي، بينما استمر هذا الأمر لمدة 15 شهرا؟”. وأضاف “بدون موعد نهائي، لن يكون هناك هدف واضح نسعى لتحقيقه”.