“صحيفة الثوري” – ترجمات:
جون ساورز، رئيس سابق لجهاز استخبارات الخارجية البريطاني (MI6) وسفير المملكة المتحدة لدى الأمم المتحدة
-غالبًا ما نفكر في الشرق الأوسط على أنه مبني حول العالم العربي. كانت بغداد ودمشق المركزين التاريخيين للسلطة. في القرن العشرين، أصبحت القاهرة وبيروت العاصمتين الثقافيتين للمنطقة حتى تراجعتا وتجاوز نفوذهما المملكة العربية السعودية والخليج.
-اليوم، من المدهش أن الدول الثلاث الأكثر حزماً وقوة في المنطقة – إسرائيل وتركيا وإيران – هي دول غير عربية. يقود كل منها حصان حرب مسن. كان بنيامين نتنياهو رئيس وزراء إسرائيل لمدة 17 عامًا من آخر 28 عامًا. كان رجب طيب أردوغان في السلطة في تركيا لمدة 22 عامًا تقريبًا، وكان خامنئي المرشد الأعلى لإيران لمدة 35 عامًا. مثل آل بوربون في فرنسا قبل 200 عام، فإنهم لا يتعلمون شيئًا ولا ينسون شيئًا.
إسرائيل.. أسبرطة جديدة
-بعد الكارثة المهينة المتمثلة في هجوم حماس الوحشي في 7 أكتوبر 2023، عادت إسرائيل بقوة. لقد قلبت قواتها المسلحة وأجهزة استخباراتها الطاولة، ليس فقط على حماس ولكن على حزب الله ورعاتهم في إيران.
-في هذه العملية، تجاهل نتنياهو نصيحة أقرب أصدقاء إسرائيل وأظهر احترامًا ضئيلًا لحماية أرواح المدنيين. لقد تآكل الدعم الطويل الأمد لإسرائيل في الغرب ولكن أعداءها الأساسيين ضعفوا بشكل خطير.
-أظهرت إسرائيل أنها أسبرطة جديدة – دولة صغيرة تتمتع بقوة عسكرية لا مثيل لها. لكن ساستها يرفضون فكرة أن الحل السياسي مع الفلسطينيين ضروري إذا كانت الأمة اليهودية تتمتع بالسلام والأمن الدائمين.
-ليس لدى إسرائيل خطة لغزة تتجاوز الاحتلال غير المحدود، ما لم تكن الخطة غير المعلنة لدفع الفلسطينيين هناك إلى مصر وبالتوازي مع ضم أكبر قدر ممكن من الضفة الغربية المحتلة. إن أحد التوقعات التي يمكننا أن نتوصل إليها بثقة، للأسف، هو أن الدولة الفلسطينية المستقلة لن تكون قريبة.
قيادة جديدة في إيران تجلب التغيير
-مع بداية العام الجديد، يتركز انتباه إسرائيل على إيران، التي كانت الخاسر الأكبر في عام 2024. أصبح خامنئي أضعف بشكل واضح، سواء جسديًا أو سياسيًا.
-المرشح الرئيسي لخلافته هو الآن ابنه مجتبى. يصعد المستبدون من الجيل الثاني إلى السلطة على ظهر الامتياز والاستحقاق. إنهم لا يتحملون ندوب النضال أو يتعلمون الدروس الصعبة التي اكتسبها آباؤهم. كان حافظ الأسد زعيمًا قاسيًا لسوريا، لكنه كان يعرف حدود القوة ومتى يتفاوض. لم يكن ابنه بشار لديه أي من هذه المهارات. وكانت النتيجة المزيد من الوحشية، ومع مرور الوقت، انهيار النظام.
-إن تجربة فقدان حليفهم السوري يجب أن تجعل الجيش الإيراني حذرًا من الخلافة الأسرية. سيحاولون ضمان عدم تمتع المرشد الأعلى الجديد بالسلطة الكاملة داخل النظام. ولكن القادة الجدد للأنظمة الراكدة يمكن أن يجلبوا المفاجآت.
-يقدم النظام الضعيف فرصة لمفاوضات جديدة، حتى لو تعثر خامنئي الأب لمدة عام أو عامين آخرين. قد يفضل دونالد ترامب صفقة سياسية على المشاركة في الخيار العسكري المفضل لنتنياهو لتدمير المنشآت النووية الإيرانية.
– ستجادل إسرائيل بأن طهران ستطيل المحادثات بينما تحرز تقدمًا سريًا نحو سلاح نووي، وهو ما أصبحت الحجة الاستراتيجية لصالحه أكثر إقناعًا بالنسبة لإيران. هذه مخاوف صالحة.
-كما أن خامنئي لا يثق في أمريكا أكثر من عدم ثقة الساسة الأمريكيين في إيران. قد يتطلب الأمر قيادة جديدة في طهران قبل أن تتغير إيران.
أردوغان الناجي
-المفاجأة المرحب بها للغاية في عام 2024 هي انهيار نظام الأسد وفتح الطريق إلى مستقبل أفضل للشعب السوري.
-تركيا، مثل إسرائيل، فائزة العام الماضي لكنها أيضًا تواجه مشاكل في اغتنام الفرص الجديدة.
– يبدو أن أردوغان ينظر إلى سوريا من خلال منظور مشوه للقضية الكردية، مما سيجعل من الصعب على زعماء المعارضة السورية أن يجتمعوا ويصوغوا دستورًا جديدًا يعترف بالتنوع – الديني والعرقي – في بلدهم.
-بنى أردوغان، الناجي، قوة تركيا في جميع أنحاء المنطقة وفي إفريقيا. لقد أظهر أن فلسفة الإسلام السياسي يلا يجب أن تؤدي إلى دولة إسلامية وشريعة صارمة. بهذا المعنى، يمكنه تقديم نموذج لأحمد الشرع، زعيم جماعة هيئة تحرير الشام الإسلامية التي تمسك الآن بالسلطة في دمشق.
هل تعوض القيادة الوطنية العنف السياسي
-هناك درس هنا. نحن على حق في الحذر من الخلفية المتطرفة للشرع. ولكن رحلة الشباب المتطرفين من العنف السياسي إلى القيادة الوطنية هي رحلة مألوفة.
-تتمثل المهمة الدبلوماسية المقبلة في تعظيم فرص النجاح في سوريا، من خلال التحلي بالجرأة في رفع العقوبات وإزالة المحظورات الإرهابية وبذل كل ما في وسعنا لدعم المعارضة السورية حتى تتحد.
-يبدو أن الغريزة في العواصم الغربية هي دفع الحبل ببطء ومقاومة الإسلاميين على أسس أيديولوجية.
-لكن هذا هو المسار الذي من شأنه أن يزيد من احتمالية أن ننتهي إما بالتشرذم، كما هو الحال في ليبيا، أو مع دكتاتور جديد، كما هو الحال في تونس. كما تحتاج الدول الغربية إلى تجنب أخطاء البوربون.