صحيفة الثوري – ترجمات:
ــــــــــ
جوش هامر *
* رئيس تحرير مجلة نيوزويك ومقدم برنامج “عرض جوش هامر”
ـــــــــــ
– في عالم عادل، كان دونالد ترامب ليفوز بجائزة نوبل للسلام لتأمين اتفاقيات السلام التاريخية التي تم التوصل إليها في عام 2020. وكذلك، في عالم عادل، كانت استوديوهات هوليوود من الدرجة الأولى لتتنافس الآن على حقوق إنتاج فيلم مقتبس من أعظم قصة عودة في التاريخ الأمريكي: دونالد ترامب، الرئيس السابق والمستقبلي.
– الانهيار الانتخابي الذي حققه ترامب هذا الأسبوع هو إنجاز تاريخي. فقد تجسس خصومه الكثر بشكل غير شرعي على حملته الانتخابية في عام 2016. -اختلقوا رواية “التواطؤ مع روسيا” من قماش كامل، ثم قضوا سنوات في “التحقيق” فيها. كما عزلوه مرتين. لقد قاموا بمقاضاته عبر أربع ولايات قضائية منفصلة، بإجمالي 91 تهمة جنائية. لقد حاولوا إذلاله وإفلاسه وسجنه. لقد حاول القتلة قتله مرتين.
– فشلوا مرارا وتكرارا وبشكل كارثي. لقد عزز ترامب مكانته باعتباره الشخصية السياسية الأمريكية الأكثر أهمية منذ رونالد ريجان.
– أصبح أول مرشح رئاسي جمهوري يفوز بالتصويت الشعبي الوطني منذ جورج دبليو بوش في عام 2004.
– قام بخلط التحالفات السياسية الأمريكية لجيل أو أكثر، وتوسع خارج قاعدته من الطبقة العاملة البيضاء للوصول إلى النسيج الكامل للحياة الأمريكية الحديثة.
– فعل كل ذلك على الرغم من المعارضة المتحمسة وازدراء النخب الحاكمة من البحر إلى البحر.
– لن يكون جروفر كليفلاند، “الديمقراطي البوربون” الموقر في القرن التاسع عشر، هو الإجابة الوحيدة على السؤال التافه، “أي رئيس خدم فترتين غير متتاليتين؟” الآن يمكننا أن نضيف أستاذ مار إيه لاغو إلى القائمة. إنها قصة ساحرة ومدهشة.
الأوبامية ليست معرضة للخطر بل ماتت.. لماذا؟
-بالإضافة إلى كونها أعظم قصة عودة – سياسية أو غير ذلك – في التاريخ الأمريكي، هناك على الأقل نقطتان حاسمتان أخريان.
–أولاً، من الواضح أن التحالف التقاطعي للحزب الديمقراطي في عهد باراك أوباما في عام 2008 قد مات. ليس الأمر أن التحالف جريح أو معرض للخطر؛ بل إنه ميت.
– حقق ترامب تقدمًا تاريخيًا مع الناخبين من أصل إسباني، والناخبين السود، والناخبين الشباب، وغيرهم من الفئات الديموغرافية الفرعية التي كانت حيوية للديمقراطيين منذ عام 2008.
-هذا تحول زلزالي في المشهد السياسي الأمريكي، وليس من الواضح إلى أين يتجه الديمقراطيون من هنا. يمكنهم الصراخ “نازي!” أو “فاشي!” حتى تنفث رئاتهم، لكن الواقع هو أن سياساتهم بشأن مجموعة من القضايا – من العرق إلى الجنس إلى الهجرة إلى الجريمة إلى الاقتصاد – قد أدت إلى تنفير قطاعات كبيرة من أمريكا الحديثة.
– يبدو أن الديمقراطيين يميلون إلى إلقاء اللوم على الرئيس المسن للولايات المتحدة ــ وكأن العم جو يتحمل اللوم بطريقة أو بأخرى لعدم انسحابه من السباق قبل أسابيع، أو حتى أشهر، من السباق.
-هذا مجرد تلاعب. والمشكلة، أيها الديمقراطيون، ليست أن بايدن ظل في منصبه لفترة أطول مما ينبغي. ولا تكمن المشكلة أيضا، كما اقترحت ساني هوستن الساخر في برنامج “ذا فيو”، في تفشي التمييز الجنسي أو كراهية النساء بين الناخبين الأميركيين. المشكلة هي أن الحزب الديمقراطي لم يعد منظمة سياسية رئيسية.
–ثانيا، أصبح ترامب وجيه دي فانس وحركة “جعل أميركا عظيمة مجددا” الأوسع نطاقا محظوظين الآن بفرصة فريدة. وتتمثل هذه الفرصة، كما عبرت عنها هذه المقالة في يوليو بعد اختيار ترامب لفانس كمرشح لمنصب نائب الرئيس، في “إحداث تغيير تحويلي في الحياة السياسية الأميركية من خلال تغيير الخطوط السياسية القديمة التعسفية وبناء تحالف دائم بين الأجيال من الوسط الأوسع”.
-من الضروري أن يفهم ترمب وحلفاؤه في الكونجرس ــ وربما الأهم من ذلك ــ هذا.
-الانقسام الثقافي والحضاري في أميركا، والذي انعكس في هذه الانتخابات، ليس انقساماً أيديولوجياً تقليدياً بين “اليمين” و”اليسار”، بل هو انقسام أكثر بساطة ــ ولكنه ليس أقل وضوحاً ــ بين الطبيعية والعقلانية من ناحية، والانحطاط والغرابة من ناحية أخرى.
الجمهوريون سيطروا على البيت الأبيض، ومجلس النواب الأميركي، ومجلس الشيوخ الأميركي. وهذه الفرص نادرة، ويتعين على الجمهوريين أن يستغلوا هذه الفرصة. وفي كل يوم، لابد وأن تكون أجندة الرئاسة والكونجرس موجهة نحو تحقيق أهدافها.