صحيفة الثوري- ثقافة:
أيمن ابو الشعر
في مثل هذه الأيام عام 1985 أصدرت دار البرافدا وكانت حينها أضخم دار نشر صحفية مجموعتي الشعرية صوت الحياة باللغة الروسية، وأحب أن أنوه هنا بأنني كنت أساهم مع الشعراء الروس بتلك التراجم بحيث تكون بعض التغييرات مهما كانت طفيفة بمساهمتي أو بموافقتي… وهذه إحدى قصائد المجموعة أنشرها بالعربية والروسية وخاصة لمن يتقن الروسية أو يدرسها:
صوت الحياة (في الأصل صوت البرزخ)
إنْ وقفتَ فقدتَ شكلَكْ
بينَ أنيابِ البشرْ
أو تنمْ في الليلِ
تهلكْ
فاعبرِ الوقتُ عَبرْ
أيُّها العمرُ المسيحْ
لحظةً هِبني أُغنّي
أتمطّى
وأُغني
للعصافيرِ الرموشْ
للأميراتِ الزهَرْ
غارقاً ما زلتُ في دَمّي فَهِبني
برهةً في الدربِ هِبني
أطعمُ الأعصابَ أغنيةَ الخَدْر
بين َعشبِ اللونِ
أستجلي الصُورْ
ثم أعدو أتخطّى
في محطاتٍ أُخرْ
قالَ لي طبعُ الهبوبْ
من رأى في الساحِ ريحْ
تخلعُ النعلَ
وتغفو تستريحْ
في الليالي الراعِفَةْ
ثم تسطيع ُالسفرْ
فوقَ ريشٍ مِن جناحِ العاصِفةْ.
*من صفحة الكانب على منصة فيس بوك ميتا